close()

Discussion 議論

If the file handle object owns its file descriptor, it automatically closes that descriptor when deallocated. If you initialized the file handle object using the init(fileDescriptor:) method, or you initialized it using the init(fileDescriptor:closeOnDealloc:) and passed false for the flag parameter, you can use this method to close the file descriptor; otherwise, you must close the file descriptor yourself. あなたがファイルハンドルオブジェクトをinit(fileDescriptor:)メソッドを使って初期化したならば、またはあなたがそれをinit(fileDescriptor:closeOnDealloc:)を使って初期化したそしてfalseをflagパラメータに渡したならば、あなたはこのメソッドを使ってファイル記述子を閉じることができます；そうでなければ、あなたはファイル記述子をあなた自身で閉じなければなりません。

After calling this method, you may still use the file handle object, but you must not attempt to read or write data or use the object to operate on the file descriptor. Attempts to read or write a closed file descriptor raise an exception. 閉じられたファイル記述子での読み込みや書き出しの試みは、例外を引き起こします。