NSAppleEventDescriptor

Overview 概要

An instance of NSAppleEventDescriptor represents a descriptor—the basic building block for Apple events. This class is a wrapper for the underlying Apple event descriptor data type, AEDesc. Scriptable Cocoa applications frequently work with instances of NSAppleEventDescriptor, but should rarely need to work directly with the AEDesc data structure. NSAppleEventDescriptorのインスタンスは、ひとつの記述子 — アップルイベントのための基本的な建築ブロック — を表します。このクラスは、基盤となるアップルイベント記述子データ型、AEDescに対するラッパーです。スクリプト対応のCocoaアプリケーションは、しばしばNSAppleEventDescriptorのインスタンスを扱います、しかし直接にAEDescデータ構造体を扱う必要は滅多にありません。

A descriptor is a data structure that stores data and an accompanying four-character code. A descriptor can store a value, or it can store a list of other descriptors (which may also be lists). All the information in an Apple event is stored in descriptors and lists of descriptors, and every Apple event is itself a descriptor list that matches certain criteria. 記述子は、データと付属の４文字コードを格納するデータ構造体です。記述子は１つの値を格納することができます、またはそれは別の記述子からなる１つのリストを格納できます（リスト中の記述子もまたリストであることができます）。あるアップルイベントの中の全ての情報はいくらかの記述子およびいくらかの記述子からなるいくらかのリストの中に格納されます、つまりあらゆるアップルイベントはそれ自身が、ある規範に合致する１つの記述子リストです。

Descriptors can be used to build arbitrarily complex containers, so that one Apple event can represent a script statement such as tell application "TextEdit" to get word 3 of paragraph 6 of document 3. いくらかの記述子が使われることで随意に複雑なコンテナを組み立てることが可能です、その結果ある１つのアップルイベントは１つのスクリプト文を表すことができます、例えばtell application "TextEdit" to get word 3 of paragraph 6 of document 3など。

In working with Apple event descriptors, it can be useful to understand some of the underlying data types. You’ll find terms such as descriptor, descriptor list, Apple event record, and Apple event defined in Building an Apple Event in Apple Events Programming Guide. You’ll also find information on the four-character codes used to identify information within a descriptor. Apple event data types are defined in Apple Event Manager. The values of many four-character codes used by Apple (and in some cases reused by developers) can be found in AppleScript Terminology and Apple Event Codes. アップルイベント記述子を扱う場合に、いくつかの基盤データ型を理解するのは役立つことがあります。あなたは、記述子、記述子リスト、アップルイベントレコード、そしてアップルイベントなどの用語を「Building an Apple Event」の中の「Building an Apple Event」で定義されるのを見るでしょう。あなたはまた、ある記述子内部で情報を識別するのに使われる４文字コードに関する情報も見つけるでしょう。様々なアップルイベントデータ型が、Apple Event Managerで定義されます。Appleによって使われる（そしていくつかの場合には開発者によって再利用される）たくさんの４文字コードの値は「AppleScript用語」と「Apple Eventコード」で見つけられます。

The most common reason to construct an Apple event with an instance of NSAppleEventDescriptor is to supply information in a return Apple event. The most common situation where you might need to extract information from an Apple event (as an instance of NSAppleEventDescriptor) is when an Apple event handler installed by your application is invoked, as described in “Installing an Apple Event Handler” in How Cocoa Applications Handle Apple Events. In addition, if you execute an AppleScript script using the NSAppleScript class, you get an instance of NSAppleEventDescriptor as the return value, from which you can extract any required information. NSAppleEventDescriptorのインスタンスを使ってアップルイベントを組み立てる最も普通の理由は、返されるアップルイベントにおいて情報を提供することです。あなたがあるアップルイベント（NSAppleEventDescriptorのインスタンス）から情報を引き出す必要があるところの最も普通の状況は、「どのようにCocoaアプリケーションはアップルイベントを取り扱うか」の「アップルイベント・ハンドラーをインストールする」で記述されように、あなたのアプリケーションによってインストールされるあるアップルイベントハンドラが発動される時です。加えて、あなたがAppleScriptスクリプトをNSAppleScriptクラスを使用して実行するならば、あなたはNSAppleEventDescriptorのインスタンスを戻り値として得ます。

When you work with an instance of NSAppleEventDescriptor, you can access the underlying descriptor directly, if necessary, with the aeDesc method. Other methods, including descriptorWithDescriptorType:bytes:length: make it possible to create and initialize instances of NSAppleEventDescriptor without creating temporary instances of NSData. あなたがNSAppleEventDescriptorのインスタンスを扱う場合、あなたは基盤となる記述子にaeDescメソッドで、必要ならば、直接にアクセスできます。他のメソッドは、descriptorWithDescriptorType:bytes:length:を含めて、NSAppleEventDescriptorのインスタンスをNSDataの一時な仮のインスタンスを作成することなしに作成および初期化できるようにします。

The designated initializer for NSAppleEventDescriptor is init(aeDescNoCopy:). However, it is unlikely that you will need to create a subclass of NSAppleEventDescriptor. NSAppleEventDescriptorのための指定イニシャライザは、init(aeDescNoCopy:)です。しかしながら、あなたがNSAppleEventDescriptorのサブクラスの作成を必要とすることは起こりそうもありません。

Cocoa doesn’t currently provide a mechanism for applications to directly send raw Apple events (though compiling and executing an AppleScript script with NSAppleScript may result in Apple events being sent). However, Cocoa applications have full access to the Apple Event Manager C APIs for working with Apple events. Cocoaは、直接に生のアップルイベントを送る仕組みをアプリケーションに対して現在は提供しません（もっともAppleScriptスクリプトをNSAppleScriptでコンパイルして実行するのはアップルイベントが送られる結果となります）。しかしながら、Codoaアプリケーションはアップルイベントを扱うために「アップルイベントマネージャーC API」への完全なアクセスを持ちます。 So, for example, you might use an instance of NSAppleEventDescriptor to assemble an Apple event and call the Apple Event Manager function AESend(_:_:_:_:_:_:_:) to send it.

If you need to send Apple events, or if you need more information on some of the Apple event concepts described here, see Apple Events Programming Guide and Apple Event Manager. あなたがアップルイベントを送る必要があるならば、またはあなたがここで記述されるアップルイベントの概念のいくつかに関する情報をもっと必要とするならば、Apple Event Managerを見てください。