Discussion 議論
When specified for a directory item, the file coordinator waits for already running read and write operations of the directory’s contents, which were themselves initiated through a file coordinator, to finish before moving the directory. Queued, but not executing, read and write operations on the directory’s contents wait until the move operation finishes. あるディレクトリ項目に指定される場合、ファイルコーディネータはそのディレクトリの内容の既に動作している読み出しおよび書き込み演算、それら自体ファイルコーディネータを通して着手されたものに対して待機して、ディレクトリが移動する前にそれらがやり終えるようにします。キューされた、しかし実行していない、ディレクトリの内容上での読み出しおよび書き込み演算は、移動演算が終わるまで待機します。
This option has no effect on files. You can safely use it when moving file-system items without checking to see whether those items are files or directories. このオプションは、ファイルには影響しません。あなたは、ファイルシステム項目それらをそれらの項目がファイルまたはディレクトリかどうか見るために確認することなしに移動する時に、安全にそれを使うことができます。