Overview
概要
The NSNetService class represents a network service, either one your application publishes or is a client of. This class and the NSNetServiceBrowser class use multicast DNS to convey information about network services to and from your application. The API of NSNetService provides a convenient way to publish the services offered by your application and to resolve the socket address for a service.
NSNetServiceクラスは、あなたのアプリケーションが公開するかまたはそれのクライアントであるネットワークサービスを表します。このクラスとNSNetServiceBrowserクラスは、マルチキャストDNSを使って、ネットワークサービスについての情報をあなたのアプリケーションにそしてそれから伝達します。NSNetServiceのAPIは、あなたのアプリケーションによって提示されるサービスを出版する便利な方法を提供します、そしてサービスに対するソケットアドレスを解決します。
The types of services you access using NSNetService are the same types that you access directly using BSD sockets. HTTP and FTP are two services commonly provided by systems. (For a list of common services and the ports used by those services, see the file /etc/services.) Applications can also define their own custom services to provide specific data to clients.
あなたがNSNetServiceを使ってアクセスするサービスの型は、あなたがBSDソケットを使って直接にアクセスするのと同じ型です。HTTPおよびFTPは、システムによって一般的に提供される２つのサービスです。（一番的なサービスとそれらサービスによって使われるポートの一覧として、ファイル/etc/servicesを見てください。）アプリケーションはまた、それら独自のあつらえのサービスを定義することで特定のデータをクライアントに提供します。
You can use the NSNetService class as either a publisher of a service or a client of a service. If your application publishes a service, your code must acquire a port and prepare a socket to communicate with clients. Once your socket is ready, you use the NSNetService class to notify clients that your service is ready. If your application is the client of a network service, you can either create an NSNetService object directly (if you know the exact host and port information) or use an NSNetServiceBrowser object to browse for services.
あなたはNSNetServiceクラスをサービスの出版側またはサービスのクライアントのどちらとしても使えます。あなたのアプリケーションがサービスを出版するならば、あなたのコードはポートを取得してクライアントと通信しなければなりません。一旦あなたのソケットが準備できたならば、あなたはNSNetServiceクラスを使ってクライアントにあなたのサービスが準備できたことを通知します。あなたのアプリケーションがネットワークサービスのクライアントならば、あなたはNSNetServiceオブジェクトを直接に作成すること（あなたが正確なホストおよびポート情報を知るならば）またはNSNetServiceBrowserオブジェクトを使ってサービスをブラウズすることのどちらかが可能です。
To publish a service, initialize your NSNetService object with the service name, domain, type, and port information. All of this information must be valid for the socket created by your application. Once initialized, call the publish method to broadcast your service information to the network.
サービスを出版するには、あなたのNSNetServiceオブジェクトをサービス名、ドメイン、型、そしてポート情報で初期化してください。この情報の全ては、あなたのアプリケーションによって作成されるソケットに対して有効でなければなりません。一旦初期化されるならば、publishメソッドを呼び出して、あなたのサービス情報をネットワークに放送してください。
When connecting to a service, use the NSNetServiceBrowser class to locate the service on the network and obtain the corresponding NSNetService object. Once you have the object, call the resolveWithTimeout: method to verify that the service is available and ready for your application. If it is, the addresses property provides the socket information you can use to connect to the service.
サービスに接続する場合、NSNetServiceBrowserクラスを使ってそのサービスをネットワーク上で位置決めしてください、そして対応するNSNetServiceオブジェクトを獲得してください。一旦あなたがそのオブジェクトを持つならば、resolveWithTimeout:メソッドを呼び出して、そのサービスが利用可能であることそしてあなたのアプリケーションに対して準備できていることを検証してください。もしそうなら、addressesプロパティは、あなたがそのサービスに接続するために使用できるソケット情報を提供します。
The methods of NSNetService operate asynchronously so your application is not impacted by the speed of the network. All information about a service is returned to your application through the NSNetService object’s delegate. You must provide a delegate object to respond to messages and to handle errors appropriately.
NSNetServiceのメソッドは非同期に作動します、それであなたのアプリケーションはネットワークスピードによって影響されません。サービスについてのすべての情報は、あなたのアプリケーションにNSNetServiceオブジェクトの持つ委任先を通して返されます。あなたは、委任先オブジェクトを提供することで、メッセージに応答することそしてエラーを適切に処理することが必要です。