Class

NSMachPort

A port that can be used as an endpoint for distributed object connections (or raw messaging). 分散オブジェクト接続（または生のメッーセージやりとり）のエンドポイントとして使われることができるポート。

Declaration 宣言

@interface NSMachPort : NSPort

Overview 概要

NSMachPort is a subclass of NSPort that wraps a Mach port, the fundamental communication port in macOS. NSMachPort allows for local (on the same machine) communication only. A companion class, NSSocketPort, allows for both local and remote distributed object communication, but may be more expensive than NSMachPort for the local case. NSMachPortはNSPortのサブクラスです、それはMachポート、macOSでの基本的な通信ポートをラップしますNSMachPortは、ローカルな（同じマシン上での）通信のみを想定します。対をなすクラス、NSSocketPortは、ローカルおよびリモート分散オブジェクト通信の両方を想定します、しかしローカルの場合にはNSMachPortより高くつくでしょう。

To use NSMachPort effectively, you should be familiar with Mach ports, port access rights, and Mach messages. See the Mach OS documentation for more information. NSMachPortを効率的に使うには、あなたはMachポート、ポートアクセス権、そしてMachメッセージに精通しているべきです。さらなる情報のためにMach OS文書を見てください。

Topics 話題

Creating and Initializing 作成と初期化

+ portWithMachPort:

Creates and returns a port object configured with the given Mach port. あるポートオブジェクトを作成して返します、与えられたMachポートで構成設定されます。

+ portWithMachPort:options:

Creates and returns a port object configured with the specified options and the given Mach port. あるポートオブジェクトを作成して返します、指定されたオプションと与えられたMachポートで構成設定されます。

- initWithMachPort:

Initializes a newly allocated NSMachPort object with a given Mach port. 新しくアロケートされたNSMachPortオブジェクトをある与えられたMachポートで初期化します。

- initWithMachPort:options:

Initializes a newly allocated NSMachPort object with a given Mach port and the specified options. 新しくアロケートされたNSMachPortオブジェクトをある与えられたMachポートと指定されたオプションで初期化します。

Getting the Mach Port Machポートを取得する

machPort

The Mach port used by the receiver, represented as an integer. レシーバによって使われるMachポート、整数として表されます。

Scheduling the Port on a Run Loop ポートを実行ループ上で予定する

- removeFromRunLoop:forMode:

Removes the receiver from the run loop mode mode of runLoop. レシーバをrunLoopの実行ループモードmodeから取り除きます。

- scheduleInRunLoop:forMode:

Schedules the receiver into the run loop mode mode of runLoop. レシーバをrunLoopの実行ループモードmodeへと予定します。

Getting and Setting the Delegate 委任先の取得と設定

- delegate

Returns the receiver’s delegate. レシーバの持つ委任先を返します。

- setDelegate:

Sets the receiver’s delegate to a given object. レシーバの持つ委任先をある与えられたオブジェクトに設定します。

Constants 定数

NSMachPortOptions

Used to remove access rights to a mach port when the NSMachPort object is invalidated or destroyed. NSMachPortオブジェクトが無効にされるか破壊される時に、あるmachポートへのアクセス権を取り除くのに使われます。

Relationships 関係

Inherits From 継承元

NSPort