The NSMutableDictionary class declares the programmatic interface to objects that manage mutable associations of keys and values. It adds modification operations to the basic operations it inherits from NSDictionary.NSMutableDictionaryクラスは、不変のキーと値関係を管理するオブジェクトに対するプログラムインターフェイスを宣言しますそれは、修正演算いくつかを、それがNSDictionaryから継承する基本演算に加えます。
NSMutableDictionary is “toll-free bridged” with its Core Foundation counterpart, CFMutableDictionaryRef. See Toll-Free Bridging for more information on toll-free bridging.NSMutableDictionaryは、それのCore Foundation相当物CFMutableDictionaryRefと「トールフリーブリッジ」されます。トールフリーブリッジに関する更なる情報としてtoll-free bridgingを見てください。
Setting Values Using Subscripting
値を添え字を使って設定する
In addition to the provided instance methods, such as setObject:forKey:, you can access NSDictionary values by their keys using subscripting.
提供されたインスタンスメソッド、例えばsetObject:forKey:などに加えて、あなたはNSDictionary値にアクセスすることがそれらのキーによる添え字を使うことで可能です。
id value = @"someValue";mutableDictionary[@"someKey"] = value;
Subclassing Notes
サブクラス作成の注意
There should typically be little need to subclass NSMutableDictionary. If you do need to customize behavior, it is often better to consider composition rather than subclassing.NSMutableDictionaryのサブクラスを作る理由は一般的にほとんどないはずです。あなたがあつらえの挙動を必要とするならば、コンポジションを検討する方が添え字よりもしばしばより優れています。
Methods to Override
メソッドのオーバーライド
In a subclass, you must override both of its primitive methods:
サブクラスにおいて、あなたはそれの根本的メソッドを両方ともオーバーライドしなければなりません：
Creates and returns a mutable dictionary, initially giving it enough allocated memory to hold a given number of entries.
ある可変辞書を作成して返します、初めからそれはある与えられた数の登録項目を保持するのに十分にアロケートされたメモリを与えられています。
Initializes a newly allocated mutable dictionary, allocating enough memory to hold numItems entries.
新しくアロケートされた可変辞書を初期化します、十分なメモリをアロケートすることでnumItems登録項目を保持しています。