Returns a localized version of the string designated by the specified key and residing in the specified table.
指定されたキーによって指名された、そして指定されたテーブルに属している、文字列のローカライズされたバージョンを返します。
The key for a string in the table identified by tableName.tableNameによって識別されるテーブルの中のある文字列に対するキー。
value
The value to return if key is nil or if a localized string for key can’t be found in the table.keyがnilならばまたはkeyに対するローカライズされた文字列がそのテーブルにおいて見つけられなかったならば返す値。
tableName
The receiver’s string table to search. If tableName is nil or is an empty string, the method attempts to use the table in Localizable.strings.
検索することになる、レシーバの持つ文字列テーブル。tableNameがnilまたは空の文字列ならば、メソッドはLocalizable.stringsの中のテーブルを使うことを試みます。
Return Value
戻り値
A localized version of the string designated by key in table tableName. This method returns the following when key is nil or not found in table:keyによって指定される、テーブルtableNameの中の文字列のローカライズされたバージョン。このメソッドは、キーがnilまたはテーブルにおいて見つけられない場合は次のものを返します:
If key is nil and value is nil, returns an empty string.keyがnilでありvalueがnilであるならば、空の文字列を返します。
If key is nil and value is non-nil, returns value.keyがnilでありvalueが非nilであるならば、valueを返します。
If key is not found and value is nil or an empty string, returns key.keyが見つけられないそしてvalueがnilまたは空の文字列であるならば、keyを返します。
If key is not found and value is non-nil and not empty, return value.keyが見つけられないそしてvalueが非nilであり空でないならば、valueを返します。
Discussion
議論
For more details about string localization and the specification of a .strings file, see “String Resources.”
文字列ローカライゼーションについての詳細及び.stringsファイルの仕様の詳細として、“String Resources” を見てください。
Using the user default NSShowNonLocalizedStrings, you can alter the behavior of localizedString(forKey:value:table:) to log a message when the method can’t find a localized string. If you set this default to true (in the global domain or in the application’s domain), then when the method can’t find a localized string in the table, it logs a message to the console and capitalizes key before returning it.
ユーザ初期設定のNSShowNonLocalizedStringsを使って、あなたはlocalizedString(forKey:value:table:)の挙動を改めて、メソッドがローカライズされた文字列を見つけられない場合にメッセージを記録できます。あなたがこの初期設定をtrueに設定する(グローバルドメインにおいてまたはアプリケーションの持つドメインにおいて)ならば、そのときメソッドがローカライズされた文字列をテーブルにおいて見つけられない場合、それはメッセージをコンソールに記録して、keyをそれを返す前にキャピタライズします。
The following example cycles through a static array of keys when a button is clicked, gets the value for each key from a strings table named Buttons.strings, and sets the button title with the returned value:
次の例は、ボタンがクリックされる時いくつかのキーからなる静的配列を端から端まで循環して、各キーに対する値をButtons.stringsと命名される文字列テーブルから取得して、そしてボタンのタイトルをその返される値で設定します:
Returns the full pathname for the resource file identified by the specified name and extension and residing in a given bundle directory.
指定された名前と拡張子によって識別され、そして与えられたバンドルディレクトリに属する、リソースファイルに対する完全パス名を返します。
Returns an array containing the pathnames for all bundle resources having the specified extension and residing in the bundle directory at the specified path.
指定されたファイル名拡張子を持ち、指定されたパスでのバンドルディレクトリに属する、全てのバンドルリソースに対するパス名を含んでいる配列を返します。
Returns an array containing the pathnames for all bundle resources having the specified filename extension and residing in the resource subdirectory.
指定されたファイル名拡張子を持ち、リソース下位ディレクトリに属する、全てのバンドルリソースに対するパス名を含んでいる配列を返します。
Returns the full pathname for the resource identified by the specified name and file extension and located in the specified bundle subdirectory.
指定されたバンドル下位ディレクトリに位置して、指定された名前とファイル拡張子によって識別されるリソースに対する完全パス名を返します。