NSDistributedLock

Overview 概要

The lock is implemented by an entry (such as a file or directory) in the file system. For multiple applications to use an NSDistributedLock object to coordinate their activities, the lock must be writable on a file system accessible to all hosts on which the applications might be running. ロックは、ファイルシステムの中の登録項目（例えばファイルやディレクトリ）によって実装されます。複数のアプリケーションに対してNSDistributedLockオブジェクトを使ってそれらの活動を調整するには、ロックは、それの上でアプリケーションが動作しているかもしれない全てのホストにとってアクセス可能なあるファイルシステム上で書き込み可能でなければなりません。

Use the try() method to attempt to acquire a lock. You should generally use the unlock() method to release the lock rather than break(). try()メソッドを使ってロックの入手を試みてください。あなたは、概してunlock()メソッドを使ってロックを解放すべきです、break()ではなくて。

NSDistributedLock doesn’t conform to the NSLocking protocol, nor does it have a lock method. The protocol’s lock() method is intended to block the execution of the thread until successful. For an NSDistributedLock object, this could mean polling the file system at some predetermined rate. A better solution is to provide the try() method and let you determine the polling frequency that makes sense for your application. NSDistributedLockはNSLockingプロトコルに準拠しません、そしてそれはlockメソッドも持ちません。そのプロトコルの持つlock()メソッドは、成功するまでスレッドの実行を阻止することを意図されます。NSDistributedLockオブジェクトにとって、これはファイルシステムをある前もって決められた度合いでポーリングすることを意味するといえます。より良い解決策は、try()メソッドを提供してあなたのアプリケーションにとって道理にかなったポーリング頻度をあなたに決定させることになります。