2018-03-29

• Updated for Swift 4.1.
  Swift 4.1にふさわしく更新した。

• Added information about the canImport() and targetEnvironment() platform conditions to Conditional Compilation Blocks.
  canImport()およびtargetEnvironment()プラットホーム条件についての情報を条件コンパイルブロックに加えた。

2017-12-04

• Updated for Swift 4.0.3.
  Swift 4.0.3にふさわしく更新した。

• Removed the Undo section from the Adopting Cocoa Design Patterns chapter. For information about undo, see the registerUndo(withTarget:handler:) method of UndoManager.
  「取り消し」の節をココア・デザインパターンの採用の章から取り除いた。undoについての情報として、UndoManagerのregisterUndo(withTarget:handler:)メソッドを見てください。

2017-09-19

• Updated for Swift 4.0.
  Swift 4.0にふさわしく更新した。

• Added information about the new key-path expression syntax to the Keys and Key Paths section.
  新しいキーパス式構文についての情報をキーとキーパスの節に加えた。

• Updated the example in the Key-Value Observing section, now that the key-value observing APIs accept key-path expressions.
  キー値監視の節での例を更新した、今ではキー値監視APIはキーパス式を受け入れます。

• Updated the discussion in the Serialization section to include the new encoders and decoders for JSON and property list data.
  シリアライズの節での議論を更新して、新しいJSONおよびプロパティリストデータのためのエンコーダとデコーダを含めた。

• Updated the discussion in the Requiring Dynamic Dispatch and Inheriting from Objective-C Classes sections, now that the @objc attribute is inferred in fewer contexts.
  動的なディスパッチを要求するとObjective-Cクラスから継承するの節での議論を更新した、今では@objc属性はより新しい文脈において継承されます。

• Updated the discussion in the Protocol-Qualified Classes section now that classes are imported as part of protocol compositions.
  プロトコル適格クラスの節での議論を更新した、今ではクラスはプロトコル合成の一部としてインポートされます。

• Added the Adding Availability Information to Objective-C APIs section to the Swift and Objective-C in the Same Project chapter.
  利用可能性情報をObjective-C APIに加えるの節を同じプロジェクトの中のSwiftとObjective-Cの章に加えた。

• Added information about the NS_TYPED_ENUM and NS_TYPED_EXTENSIBLE_ENUM macros to the Imported Constant Enumerations and Structures section.
  NS_TYPED_ENUMおよびNS_TYPED_EXTENSIBLE_ENUMマクロについての情報をインポートされる定数列挙と構造体の節に加えた。

• Added the Catching and Handling Custom Errors section with information about how to handle custom errors defined using the NS_ERROR_ENUM macro.
  カスタムエラーを捕えて処理するの節をNS_ERROR_ENUMマクロを使って定義されたカスタムエラーを取り扱う方法についての情報とともに追加した。

• Updated the discussion in the Numbers section of the Working with Cocoa Frameworks chapter, now that as? casts fail when attempting to convert an NSNumber to a numeric type that isn’t large enough to fit the entire number.
  数の節での議論をCocoaフレームワークを扱うの章で更新した、今ではas?キャストはNSNumberをその数全体をはめ込むには十分に大きくない数値型に変換する場合に失敗します。

2017-03-27

• Updated for Swift 3.1.
  Swift 3.1にふさわしく更新した。

• Added an example of the syntax for initializing unnamed fields to the Unnamed Structure and Union Fields section.
  無名フィールドを初期化するための構文の例を無名構造体と共用体フィールドの節に加えた。

• Updated the discussion in Processing Command-Line Arguments, now that Process has been renamed to CommandLine.
  コマンドライン引数の処理での議論を更新した、今ではProcessはCommandLineと改名されてしまっています。

• Updated the discussion in the Unions and Unnamed Structure and Union Fields sections, now that unnamed fields from C structures and unions are always imported.
  共用体と無名構造体と共用体フィールドの節での議論を更新した、今ではC構造体と共用体からの無名フィールドは常にインポートされます。

• Updated an example in the Key-Value Observing section to use #keyPath instead of string literals.
  キー値監視の節の例を更新して、#keyPathを文字列リテラルの代わりに使うようにした。

• Fixed the examples for NS_STRING_ENUM and NS_EXTENSIBLE_STRING_ENUM in the Imported Constant Enumerations and Structures section.
  NS_STRING_ENUMとNS_EXTENSIBLE_STRING_ENUMのための例をインポートされる定数列挙と構造体の節において修正した。

2016-10-27

• Updated for Swift 3.0.1.
  Swift 3.0.1にふさわしく更新した。

• Added information about how some Objective-C structures are bridged as instances of the NSValue class to the Cocoa Structures section.
  いくつかのObjective-C構造体がNSValueクラスのインスタンスとしてブリッジされる方法についての情報をCocoa構造体の節に加えた。

• Added information about low-level access to memory to the Buffer Pointers section.
  メモリへの低水準アクセスについての情報をバッファポインタの節に加えた。

• Added information about how nil is bridged to NSNull to the Bridging Optionals to Nonnullable Objects section.
  nilがNSNullへとブリッジされる方法についての情報をオプショナルをnull不可オブジェクトへブリッジするの節に加えた。

2016-09-13

• Updated for Swift 3.0.
  Swift 3.0にふさわしく更新した。

• Added information about bridged value types and renamed types in the Swift Foundation overlay to the Working with Cocoa Frameworks chapter.
  Swift Foundationオーバーレイにおけるブリッジされた値型と新しい名前をつけられた型についての情報をココアフレームワークを扱う章へ加えた。

• Added information about global constants annotated with the NS_STRING_ENUM and NS_EXTENSIBLE_STRING_ENUM macros and functions annotated with the CF_SWIFT_NAME macro to the Interacting with C APIs chapter.
  NS_STRING_ENUMとNS_EXTENSIBLE_STRING_ENUMマクロで注釈を付けられたグローバル定数およびCF_SWIFT_NAMEマクロで注釈を付けられた関数についての情報をC APIとの相互作用章へ加えた。

• Added information about the #keyPath expression to the Keys and Key Paths section.
  #keyPath式についての情報をキーとキーパス章へ加えた。

• Added information about the #selector expression to the Selectors section.
  #selector式についての情報をセレクタ節へ加えた。

• Added information about imported Objective-C classes with generic parameterization to the Lightweight Generics section.
  総称体パラメータ表現でインポートされたObjective-Cクラスについての情報を軽量総称体節へ加えた。

• Added information about Objective-C class properties to the Accessing Properties section.
  Objective-Cクラスプロパティについての情報をプロパティにアクセスする節へ加えた。

• Added information about how nullable pointers are imported as optionals to the Null Pointers section.
  null許容ポインタがオプショナルとしてインポートされる方法についての情報をnullポインタ節へ加えた。

• Added information about performing unsafe pointer operations to the Pointer Arithmetic section.
  非安全ポインタ操作を実行することについての情報をポインタ算術節へ加えた。

• Added a note to the Enumerations section about initializing imported C enumerations with raw values.
  インポートされたC列挙を生の値で初期化することについての注意を列挙節へ加えた。

• Added a note to the Option Sets section with information about imported C enumerations cases that have a value of 0.
  注釈をオプションセット節へ加えて0の値を持つインポートされたC列挙ケース節についての情報を持たせた。

• Added information about defining a Swift protocol that Objective-C classes can conform to in the Declaring Protocols and Declaring a Swift Protocol That Can Be Adopted by an Objective-C Class sections.
  Objective-Cクラスが準拠することができるスウィフトプロトコルを定義することについての情報を、プロトコルを宣言するおよびObjective-Cクラスによって採用されることができるスウィフトプロトコルを宣言するの節に加えた。

• Added information about autorelease pool blocks and the autoreleasepool(_:) function in the Autorelease Pools section.
  オートリリースプール・ブロックおよびautoreleasepool(_:)関数についての情報をオートリリースプールの節に加えた。

• Added information about the os_log(_:dso:log:type:_:) function in the Unified Logging section.
  os_log(_:dso:log:type:_:)関数についての情報を統合ログの節に加えた。

• Updated the Interacting with Objective-C APIs chapter with information about how Swift imports Objective-C id types as Any.
  Objective-C APIとの相互作用の章を更新して、どのようにスウィフトがObjective-C id型をAnyとしてインポートするかの情報を含めた。

• Updated the Hashing section with information about the AnyHashable type.
  ハッシュ化の節を更新して、AnyHashable型についての情報を含めた。

• Updated the Pointers section with information about the UnsafeRawPointer and UnsafeMutableRawPointer types.
  ポインターの節を更新して、UnsafeRawPointerとUnsafeMutableRawPointer型の情報を含めた。

• Updated the Data Type Size Calculation section with information about the MemoryLayout type.
  データ型サイズ計算の節を更新して、MemoryLayout型についての情報を含めた。

• Updated the Swift and Objective-C in the Same Project chapter with information about the open and fileprivate access modifiers.
  同じプロジェクト中のスウィフトとObjective-Cの章を更新して、openとfileprivateアクセス修飾子についての情報を含めた。

2016-03-21

• Updated for Swift 2.2.
  Swift 2.2にふさわしく更新した。

• Added information about thread-safe initialization to the One-Time Initialization section of the Interacting with C APIs chapter.
  スレッド安全初期化についての情報をC APIとの相互作用章のワンタイム初期化節に加えた。

• Added the Unnamed Structure and Union Fields section to the Interacting with C APIs chapter.
  無名の構造体と共用体フィールド節をC APIとの相互作用章に加えた。

• Added the Variadic Functions section to the Interacting with C APIs chapter.
  可変長引数関数の節をC APIとの相互作用の章に加えた。

• Updated the Pointers section with information about the duration of pointers passed to inout parameters.
  ポインター節をinoutパラメータに渡されたポインタの継続期間についての情報で更新した。

• Updated the Setting Up Your Swift Environment section with information about base SDK requirements for Swift apps.
  あなたのスウィフト環境を設定する節をスウィフトアプリに対する基盤SDK要件についての情報で更新した。

• Updated the Configuring Swift Interfaces in Objective-C section with information about using the @objc(name) attribute with Swift enumerations.
  スウィフトインターフェイスをObjective-Cにおいて構成する節をスウィフト列挙とともに@objc(name)属性を使用することについての情報で更新した。

• Updated the Selectors section with information about the Swift #selector expression.
  セレクタ節をスウィフトの#selector式についての情報で更新した。

• Updated the Conditional Compilation Blocks section with information about the swift build configuration.
  条件コンパイルブロック節をswiftビルド構成についての情報で更新した。

• Updated the Object Comparison section and Hashing section in the Interacting with Objective-C APIs chapter.
  オブジェクト比較節とハッシュ化節をC APIとの相互作用章において更新した。

• Updated and expanded the Swift Type Compatibility section in the Interacting with Objective-C APIs chapter.
  スウィフト型互換性節をC APIとの相互作用章において更新および拡張した。

• Updated and expanded the Bridging Collections section in the Working with Cocoa Frameworks chapter.
  ブリッジコレクション節をココアフレームワークを扱う章において更新および拡張した。

• Fixed the NS_SWIFT_NAME example from the Overriding Swift Names for Objective-C Interfaces section in the Swift and Objective-C in the Same Project chapter.
  Objective-Cインターフェイスのためのスウィフト名のオーバーライド節のNS_SWIFT_NAME例を同じプロジェクト中のスウィフトとObjective-C章において修正した。

2015-10-20

• Updated for Swift 2.1.
  Swift 2.1にふさわしく更新した。

• Added the Bit Fields section and updated the Unions section in the Interacting with C APIs chapter.
  ビットフィールド節の追加と共用体節の更新をC APIとの相互作用章で行った。

• Updated the Enumerations section with information about how C enumerations not marked with the NS_ENUM or NS_OPTIONS macro are imported by Swift.
  列挙節を、どのようにNS_ENUMまたはNS_OPTIONSマクロで印されないC列挙がスウィフトによってインポートされるかについての情報で更新した。

• Updated the API Availability section and the Conditional Compilation Blocks section with information about tvOS.
  API有効性節と条件コンパイルブロック節をtvOSについての情報で更新した。

• Clarified the behavior of Objective-C atomicity attributes in Swift in the Accessing Properties section.
  スウィフトにおけるObjective-C原子性属性の挙動をプロパティにアクセスする節においてわかりやすくした。

• Added various references to tvOS and watchOS platform support.
  種々の参照をtvOSとwatchOSプラットホームサポートに対して加えた。

• Updated screenshots of Xcode user interface.
  Xcodeユーザインターフェイスのスクリーンショットを更新した。

• Simplified the instructions in the Basic Setup chapter.
  いくつかの指示を基本の準備章において簡略化した。

• Updated the introductions of the Interacting with Objective-C APIs chapter.
  導入部をObjective-C APIとの相互作用章において更新した。

• Clarified the behavior of the AnyObject protocol in the id Compatibility section.
  AnyObjectプロトコルの挙動をid互換性節においてわかりやすくした。

• Added the Unrecognized Selectors and Optional Chaining section and the Downcasting Any section to the Interacting with Objective-C APIs chapter.
  識別不能セレクタとオプショナル連鎖節とAnyのダウンキャスト節をObjective-C APIとの相互作用章に加えた。

2015-09-16

• Updated for Swift 2.0.
  Swift 2.0にふさわしく更新した。

• Added the Catching and Handling an Error section to the Adopting Cocoa Design Patterns chapter.
  エラーを捕えて処理するの節をココア・デザインパターンの採用の章に加えた。

• Added the Throwing an Error section to the Adopting Cocoa Design Patterns chapter.
  エラーをスローするの節をココア・デザインパターンの採用の章に加えた。

• Added the Converting Errors to Optional Values section to the Adopting Cocoa Design Patterns chapter with information about the try? keyword.
  エラーをオプショナル値に変換するの節を加えて、ココア・デザインパターンの採用の章がtry?キーワードについての情報を持つようにした。

• Added the Refining Objective-C Declarations section to the Swift and Objective-C in the Same Project chapter with information about the NS_REFINED_FOR_SWIFT macro.
  Objective-C宣言を改良するの節を加えて、同じプロジェクト中のスウィフトとObjective-Cの章がNS_REFINED_FOR_SWIFTマクロについての情報を持つようにした。

• Updated the discussion of the @NSManaged attribute in the Implementing Core Data Managed Object Subclasses section, now that the attribute can be applied to certain instance methods.
  @NSManaged属性の説明をコアデータ管理オブジェクトのサブクラスを実装するの節において更新した、今ではこの属性は特定のインスタンスメソッドに適用可能です。

• Added the Unsafe Invocation of Objective-C Methods section to the Interacting with Objective-C APIs chapter now that the performSelector API family is available in Swift.
  Objective-Cメソッドの安全でない発動節をObjective-C APIとの相互作用章に加えた、今ではperformSelector APIファミリはスウィフトで利用可能です。

• Updated the Error Handling section with information about the NS_ERROR_RESULT Objective-C macro.
  エラーの処理節をNS_ERROR_RESULT Objective-Cマクロについての情報で更新した。

• Updated the Configuring Swift Interfaces in Objective-C section with information about using the @objc attribute for Swift enumerations.
  スウィフトインターフェイスをObjective-Cにおいて構成するの節をスウィフト列挙に@objc属性を使うことについての情報で更新した。

• Updated the Bridging Collections section to discuss Swift bridging of parameterized Objective-C collection classes.
  「ブリッジコレクション」節をパラメーター化されたObjective-Cコレクションクラスのスウィフト橋渡しについての情報で更新した。

• Updated the Error Handling section to reflect that Swift removes the WithError suffix from the selector of an error-producing Objective-C method, when that method is imported as a Swift method that throws.
  節エラーの処理を更新して、「エラーを生じる」Objective-Cメソッドのセレクタから、そのメソッドがスローするスウィフトメソッドとしてインポートされる時に、スウィフトがWithError接尾辞を取り除いたことを反映した。

• Updated the Failable Initialization section with information about nullability annotations.
  節失敗できる初期化をヌル許可注釈についての情報で更新した。

• Updated the Swift Type Compatibility and Configuring Swift Interfaces in Objective-C sections now that the @objc attribute can only be applied to classes that descend from NSObject.
  スウィフト型互換性とスウィフトインターフェイスをObjective-Cにおいて構成する節を更新した、今では@objc属性はただNSObjectの系統を引くクラスにだけ適用されることが可能です。

• Updated the Configuring Swift Interfaces in Objective-C section with information about the @nonobjc attribute.
  節スウィフトインターフェイスをObjective-Cにおいて構成するを@nonobjc属性についての情報で更新した。

• Added the Unions section to the Interacting with C APIs chapter.
  共用体の節をC APIとの相互作用の章に加えた。

• Added the Option Sets section to the Interacting with C APIs chapter.
  オプションセットの節をC APIとの相互作用の章に加えた。

• Added the API Availability section to the Adopting Cocoa Design Patterns chapter.
  API有効性の節をココア・デザインパターンの採用の章に加えた。

• Added the Error Handling section to the Adopting Cocoa Design Patterns chapter.
  エラーの処理の節をココア・デザインパターンの採用の章に加えた。

• Updated the Swift and Objective-C in the Same Project chapter with information about the @testable attribute.
  同じプロジェクト中のスウィフトとObjective-Cの章を@testable属性についての情報で更新した。

• Updated the Function Pointers section with information about bridging Swift function and closure values with C function pointers.
  関数ポインターの章をスウィフト関数やクロージャとC関数ポインタとの橋渡しについての情報で更新した。

• Added the Lazy Initialization section to the Adopting Cocoa Design Patterns chapter.
  遅延初期化の節をココア・デザインパターンの採用の章に加えた。

• Added the Serialization section to the Adopting Cocoa Design Patterns chapter with information about serializing objects.
  シリアライズ節をココア・デザインパターンの採用章に加えてオブジェクトのシリアライズについての情報を持つようにした。

• Added the Processing Command-Line Arguments section to the Adopting Cocoa Design Patterns chapter with information about reading command line flags.
  コマンドライン引数の処理節を加えてココア・デザインパターンの採用章がコマンドラインフラグの読み込みについての情報を持つようにした。

• Added the Undo section to the Adopting Cocoa Design Patterns chapter with information about implementing undo support.
  「取り消し」の節を加えてココア・デザインパターンの採用章がアンドゥサポート実装についての情報を持つようにした。

• Updated the Adopting Protocols section to describe how to constrain the type of a variable or constant to multiple protocols.
  プロトコルを採用するの節を更新して、どのように変数や定数の型に対して複数のプロトコルの制約を加えるかについて記述した。

• Added the Avoiding Strong Reference Cycles When Capturing self section to the Interacting with Objective-C APIs chapter.
  節強い参照循環を自身をキャプチャするときに避けるを章Objective-C APIとの相互作用に加えた。

• Added the Singleton section to the Adopting Cocoa Design Patterns chapter.
  節シングルトンを章ココア・デザインパターンの採用に加えた。

• Added the Making Objective-C Interfaces Unavailable in Swift section to the Swift and Objective-C in the Same Project chapter.
  スウィフトで利用できないObjective-Cインターフェイスを作る節を同じプロジェクト中のスウィフトとObjective-C章に加えた。

• Updated the Accessing Properties section with additional information about how Objective-C property attributes are imported by Swift.
  プロパティにアクセスする節をどのようにObjective-Cプロパティ属性がスウィフトによってインポートされるかについての追加情報で更新した。

• Added the NSCoding section to the Interacting with Objective-C APIs chapter.
  NSCodingプロトコルの節をObjective-C APIとの相互作用の章に加えた。

• Added the Memory Managed Objects section to the Working with Cocoa Frameworks chapter.
  メモリ管理オブジェクトの節をココアフレームワークを扱うの章に加えた。

• Added the Sets section to the Working with Cocoa Frameworks chapter.
  集合の節をココアフレームワークを扱うの章に加えた。

• Added a note about Swift target system requirements for executables built from the command line in the Setting Up Your Swift Environment section.
  コマンドラインからビルドされる実行形式に対するスウィフトターゲットシステム要件についての注意をあなたのスウィフト環境を設定するの章に加えた。

• Added to the Nullability and Optionals section in the Interacting with Objective-C APIs chapter.
  節ヌル許可とオプショナルを章Objective-C APIとの相互作用に加えた。

• Added the Overriding Swift Names for Objective-C Interfaces section to the Interacting with Objective-C APIs chapter.
  Objective-Cインターフェイスのためのスウィフト名のオーバーライドの節をObjective-C APIとの相互作用の章に加えた。

• Added the Data Type Size Calculation section to the Interacting with C APIs chapter with information about the sizeof, sizeofValue, strideof, and strideOfValue functions.
  データ型サイズ計算節を加えてC APIとの相互作用章にsizeof、sizeofValue、strideof、そしてstrideOfValue関数についての情報をもたせた。

• Updated Constant Pointers section with information about bridging Swift String values to C pointers.
  章定数ポインターをスウィフトのString値からCポインターへの橋渡しについての情報で更新した。

• Updated the CFArrayCreateMutable code sample in the Function Pointers section.
  CFArrayCreateMutableコードサンプルを関数ポインター節において更新した。

2015-02-23

• Updated for Swift 1.2.
  Swift 1.2にふさわしく更新した。

• Updated the Working with Cocoa Frameworks chapter to use the as! operator and bridging semantics in Swift 1.2.
  章ココアフレームワークを扱うをas!演算子の利用とスウィフト 1.2における意味論との溝を埋めるために更新した。

• Fixed the UIBezierPath example to correctly create a triangle.
  UIBezierPath例を直して、正しく三角形を作成できるようにした。

2014-09-15

• Updated for Swift 1.1.
  Swift 1.1にふさわしく更新した。

• Added the Failable Initialization section to the Interacting with Objective-C APIs chapter.
  失敗できる初期化の節をObjective-C APIとの相互作用の章に加えた。

• Added the Using Swift Class Names with Objective-C APIs section to the Writing Swift Classes and Protocols with Objective-C Behavior chapter.
  節スウィフトクラス名をObjective-C APIで使うを章スウィフトのクラスとプロトコルをObjective-C挙動で書くに加えた。

• Corrected the Live Rendering section which previously stated that live rendering only worked when a designable class was compiled in a framework. This limitation no longer exists.
  節ライブレンダリングを訂正した、それは以前はライブレンダリングはただdesignableクラスがフレームワークにおいてコンパイルされた場合にのみ働くと述べていた。この制限はもはや存在しない。

• Added an implementation of deinit and a call to super in the last code sample in the Key-Value Observing section.
  deinitの実装とsuperへの呼び出しをキー値監視節での最後のコード例に加えた。

2014-08-04

• New document that describes various aspects of Swift 1.0 and its compatibility with the Objective-C language and Cocoa/Cocoa Touch frameworks.
  スウィフトのObjective-C言語やCocoa／Cocoa Touchフレームワークとの互換性の様々な面を解説する新しい文書。

• Updated the Pointers section to reflect that UnsafePointer has been replaced with UnsafeMutablePointer, ConstUnsafePointer has been replaced with UnsafePointer, and AutoreleasingUnsafePointer has been replaced with AutoreleasingUnsafeMutablePointer.
  節ポインターを更新して、UnsafePointerがUnsafeMutablePointerと置き換えられ、ConstUnsafePointerがUnsafePointerと置き換えられ、そしてAutoreleasingUnsafePointerがAutoreleasingUnsafeMutablePointerと置き換えられることを反映するようにした。

• Noted that types that are pointed to, like NSString **, are not bridged.
  ポインターを付けられる型、NSString **のようなものは、ブリッジされないことを注記した。

• Added the Key-Value Observing section to the Adopting Cocoa Design Patterns chapter.
  節キー値監視を章Cocoaデザインパターンの採用に加えた。

• Added the Requiring Dynamic Dispatch section to the Interacting with Objective-C APIs chapter.
  節動的ディスパッチの必要を章Objective-C APIとの相互作用に加えた。

• The @IBOutlet attribute no longer implicitly declares a property as optional and weak.
  @IBOutlet属性はもはやプロパティを暗黙的にオプショナルや弱いとして宣言しません。

• Noted that the compiler does not implicitly synthesize the @objc attribute for private methods and properties.
  コンパイラはプライペートなメソッドおよびプロパティのための@objc属性を暗黙的に合成して作り出さないことを注記した。

• Updated the Pointers section to reflect that CMutablePointer and CMutableVoidPointer have been replaced with UnsafePointer, and CConstPointer and CConstVoidPointer have been replaced with ConstUnsafePointer.
  節ポインターを更新して、CMutablePointerとCMutableVoidPointerがUnsafePointerと置き換えられ、CConstPointerとCConstVoidPointerがConstUnsafePointerと置き換えられたことを反映するようにした。

• Noted that C function pointers are now imported as CFunctionPointer.
  C関数ポインターは現在はCFunctionPointerとしてインポートされることを注記した。

• Updated the Swift and Objective-C in the Same Project chapter with information about access control in mixed-language targets.
  章同じプロジェクト内のスウィフトとObjective-Cを混合言語ターゲットでのアクセス制御ついての情報で更新した。

• Changed code listings to use the new Array and Dictionary type syntax.
  コード出力を変更して新しいArrayとDictionary型構文を使うようにした。

• Added information about bridging between Dictionary and NSDictionary.
  DictionaryとNSDictionaryの間のブリッジについての情報を加えた。

• Updated the Core Data section to include directions to configure the managed object model.
  コアデータの節を更新してオブジェクトモデル管理のための指針を含めた。