Inheritance¶ 継承¶

Defining a Base Class¶ 基盤クラスを定義する¶

Any class that doesn’t inherit from another class is known as a base class. 別のクラスから継承しない何らかのクラスは、基盤クラスとして知られています。

The example below defines a base class called Vehicle. This base class defines a stored property called currentSpeed, with a default value of 0.0 (inferring a property type of Double). The currentSpeed property’s value is used by a read-only computed String property called description to create a description of the vehicle. 下の例は、Vehicleと呼ばれる基盤クラスを定義します。この基盤クラスは、currentSpeedと呼ばれる格納プロパティを定義します、それは0.0の省略時の値を持ちます（Doubleの型のプロパティと推論されます）。currentSpeedプロパティの値は、descriptionと呼ばれる読み込み専用の計算Stringプロパティによってその乗り物の解説を作成するために使用されます。

The Vehicle base class also defines a method called makeNoise. This method doesn’t actually do anything for a base Vehicle instance, but will be customized by subclasses of Vehicle later on: Vehicleクラスはまた、makeNoiseと呼ばれるメソッドを定義します。このメソッドは実際に何かを基盤Vehicleインスタンスのために行うわけではありません、しかし後でVehicleのサブクラスによって目的に合わせて作り変えられます：

You create a new instance of Vehicle with initializer syntax, which is written as a type name followed by empty parentheses: あなたは、Vehicleの新しいインスタンスを初期化構文を使って作成します、それは１つの型名に続く空の丸括弧として書かれます：

Having created a new Vehicle instance, you can access its description property to print a human-readable description of the vehicle’s current speed: 新しいVehicleインスタンスを作成したら、あなたはそれのdescriptionプロパティにアクセスして、その乗り物の現在速度の説明を人の読めるように出力することが出来ます：

The Vehicle class defines common characteristics for an arbitrary vehicle, but isn’t much use in itself. To make it more useful, you need to refine it to describe more specific kinds of vehicles. Vehicleクラスは、任意の乗物のためのありふれた特徴を定義します、しかしそれ自体では余り役に立ちません。それをより役に立つようにするために、あなたはそれを改良してより具体的な乗物の種類を記述する必要があります。

Subclassing¶ サブクラスをつくる¶

Subclassing is the act of basing a new class on an existing class. The subclass inherits characteristics from the existing class, which you can then refine. You can also add new characteristics to the subclass. サブクラスをつくることは、既存のクラスをもとに新しいクラスを構築する行為です。サブクラスは既存のクラスから特徴を受け継ぎます、あなたはそのとき改良することができます。あなたは、また、新しい特徴をサブクラスに加えることができます。

To indicate that a subclass has a superclass, write the subclass name before the superclass name, separated by a colon: あるサブクラスがあるスーパークラスを持つことを表わすには、サブクラスの名前をスーパークラスの名前の前に、コロンで区切って書きます：

The following example defines a subclass called Bicycle, with a superclass of Vehicle: 以下の例は、Vehicleのスーパークラスを持つ、Bicycleと呼ばれるサブクラスを定義します：

The new Bicycle class automatically gains all of the characteristics of Vehicle, such as its currentSpeed and description properties and its makeNoise() method. この新しいBicycleクラスは、自動的にVehicleのすべての特徴を獲得します、例えばそれのcurrentSpeedおよびdescriptionプロパティやそれのmakeNoise()メソッドなど。

In addition to the characteristics it inherits, the Bicycle class defines a new stored property, hasBasket, with a default value of false (inferring a type of Bool for the property). それが継承する特徴に加えて、Bicycleクラスは新しい格納プロパティ、hasBasketを、falseの省略時の値を使って定義します（このプロパティに対してはBoolの型が推論されます）。

By default, any new Bicycle instance you create will not have a basket. You can set the hasBasket property to true for a particular Bicycle instance after that instance is created: 特に何もしなければ、あなたが作成するあらゆる新しいBicycleインスタンスは、入れ物かごを持ちません。あなたは、特定のBicycleインスタンスに対してhasBasketプロパティをtrueに設定することが、そのインスタンスを作成した後で行えます：

You can also modify the inherited currentSpeed property of a Bicycle instance, and query the instance’s inherited description property: あなたはまた、あるBicycleインスタンスの継承されたcurrentSpeedプロパティを変更することが出来ます、そしてそのインスタンスの持つ継承されたdescriptionプロパティについて問い合わせることが出来ます：

Subclasses can themselves be subclassed. The next example creates a subclass of Bicycle for a two-seater bicycle known as a “tandem”: サブクラスは、それ自身サブクラスを作られることが出来ます。次の例は、「タンデム」として知られる２座席自転車のために、Bicycleのサブクラスを作成します：

Tandem inherits all of the properties and methods from Bicycle, which in turn inherits all of the properties and methods from Vehicle. The Tandem subclass also adds a new stored property called currentNumberOfPassengers, with a default value of 0. Tandemは、すべてのプロパティとメソッドをBicycleから継承します、そして今度はそれがすべてのプロパティとメソッドをVehicleから継承します。Tandemサブクラスはまた、currentNumberOfPassengersと呼ばれる新しい格納プロパティを、0の省略時の値を使って追加します。

If you create an instance of Tandem, you can work with any of its new and inherited properties, and query the read-only description property it inherits from Vehicle: あなたがTandemのインスタンスを作成するならば、あなたはそれの新規および継承するプロパティを扱うことができて、それがVehicleから継承する読み込み専用のdescriptionプロパティについて問い合わせることができます：

Overriding¶ オーバーライド¶

A subclass can provide its own custom implementation of an instance method, type method, instance property, type property, or subscript that it would otherwise inherit from a superclass. This is known as overriding. サブクラスは、それ独自のあつらえの実装のインスタンスメソッド、型メソッド、インスタンスプロパティ、型プロパティ、または添え字を提供することができます、それらはそれがそうしなければスーパークラスから継承するものです。これは、オーバーライドとして知られています。

To override a characteristic that would otherwise be inherited, you prefix your overriding definition with the override keyword. Doing so clarifies that you intend to provide an override and haven’t provided a matching definition by mistake. Overriding by accident can cause unexpected behavior, and any overrides without the override keyword are diagnosed as an error when your code is compiled. そうしなければ継承される特徴をオーバーライドするために、あなたは、あなたのオーバーライド定義の前にoverrideキーワードを置きます。そうすることは、あなたがオーバーライドを提供するつもりであって、誤って同じ定義を提供したのでないことを明らかにします。誤って偶然にオーバーライドすることは予想外の挙動を引き起こすことがありえます、なので、あなたのコードがコンパイルされるとき、overrideキーワードのないどんなオーバーライドもエラーとして診断されます。

The override keyword also prompts the Swift compiler to check that your overriding class’s superclass (or one of its parents) has a declaration that matches the one you provided for the override. This check ensures that your overriding definition is correct. overrideキーワードはまた、あなたのオーバーライドしているクラスのスーパークラス（またはその親のうちの１つ）が、そのオーバーライドのためにあなたが提供するものと合致する宣言を持っていることを確認するように、スウィフトのコンパイラを促します。この調査は、あなたのオーバーライドの定義が正しいことを確実にします。

Preventing Overrides¶ オーバーライドを防ぐ¶

You can prevent a method, property, or subscript from being overridden by marking it as final. Do this by writing the final modifier before the method, property, or subscript’s introducer keyword (such as final var, final func, final class func, and final subscript). あなたはメソッド、プロパティ、または添え字がオーバーライドされるのを、それを最終版（final）と印することによって妨げることができます。メソッド、プロパティ、または添え字の導入子キーワードの前にfinal修飾子を書くことによって、これをしてください（例えば、final var、final func、final class func、そしてfinal subscriptなど）。

Any attempt to override a final method, property, or subscript in a subclass is reported as a compile-time error. Methods, properties, or subscripts that you add to a class in an extension can also be marked as final within the extension’s definition. あるサブクラスの中の最終的なメソッド、プロパティ、または添え字をオーバーライドするどんな試みも、コンパイル時エラーとして報告されます。あなたがある拡張においてクラスに加えるメソッド、プロパティ、または添え字は、また、拡張の定義内で最終版として印されることができます。

You can mark an entire class as final by writing the final modifier before the class keyword in its class definition (final class). Any attempt to subclass a final class is reported as a compile-time error. あなたは、そのクラス定義においてclassキーワードの前にfinal修飾子を書くことによって（final class）、そのクラス全体を最終版として印することができます。最終版クラスにサブクラスを作る試みは何であれ、コンパイル時エラーを報告します。