Protocols¶ プロトコル¶

Protocol Syntax¶ プロトコル構文¶

You define protocols in a very similar way to classes, structures, and enumerations: あなたは、クラス、構造体、および列挙と非常に類似した方法で、プロトコルを定義します：

Custom types state that they adopt a particular protocol by placing the protocol’s name after the type’s name, separated by a colon, as part of their definition. Multiple protocols can be listed, and are separated by commas: あつらえの型は、それが特定のプロトコルを採用することを、型の名前の後に、コロンで区切って、それらの定義の一部としてプロトコルの名前を置くことによって示します。複数のプロトコルが、コンマで区切られて、リストされることができます：

If a class has a superclass, list the superclass name before any protocols it adopts, followed by a comma: あるクラスがスーパークラスを持つならば、それが採用するあらゆるプロトコルの前に、コンマに続けてスーパークラス名を列記してください：

Property Requirements¶ プロパティ要件¶

A protocol can require any conforming type to provide an instance property or type property with a particular name and type. The protocol doesn’t specify whether the property should be a stored property or a computed property—it only specifies the required property name and type. The protocol also specifies whether each property must be gettable or gettable and settable. あるプロトコルは、あらゆる準拠型に、特定の名前と型をもつインスタンスプロパティまたは型プロパティを提供するように要求することができます。プロトコルは、そのプロパティが格納プロパティまたは計算プロパティでなければならないかどうかは指定しません ― それは、必要なプロパティ名と型を指定するだけです。プロトコルはまた、各プロパティが取得可能または取得可能かつまた設定可能でなければならないかどうか指定します。

If a protocol requires a property to be gettable and settable, that property requirement can’t be fulfilled by a constant stored property or a read-only computed property. If the protocol only requires a property to be gettable, the requirement can be satisfied by any kind of property, and it’s valid for the property to be also settable if this is useful for your own code. あるプロトコルがプロパティに取得可能かつまた設定可能であることを要求するならば、そのプロパティ要件は、定数格納プロパティまたは読み出し専用の計算プロパティによって満たされることができません。プロトコルがプロパティに取得可能であるのを要求するだけならば、その要件はどんなプロパティにでもよって満たされることができます、そして、同時にまた設定可能でもあることは、もしそれがあなた自身のコードに役立つ場合には、そのプロパティにとって有効です。

Property requirements are always declared as variable properties, prefixed with the var keyword. Gettable and settable properties are indicated by writing { get set } after their type declaration, and gettable properties are indicated by writing { get }. プロパティ要件は常に変数プロパティとして宣言されます、それでvarキーワードを前に置かれます。取得可能かつまた設定可能なプロパティは、それらの型宣言の後に{ get set }を書くことによって示されます、そして取得可能なプロパティは{ get }を書くことによって示されます。

Always prefix type property requirements with the static keyword when you define them in a protocol. This rule pertains even though type property requirements can be prefixed with the class or static keyword when implemented by a class: あなたがあるプロトコルにおいてそれを定義するとき、常に、型プロパティ要件の前にstaticキーワードを置いてください。たとえ型プロパティ要件がクラスによって実装されるときclassまたはstaticキーワードを前に置かれるとしても、この規則は当てはまります：

Here’s an example of a protocol with a single instance property requirement: ただ１つのインスタンスプロパティ要件を持つプロトコルの例が、ここにあります：

The FullyNamed protocol requires a conforming type to provide a fully qualified name. The protocol doesn’t specify anything else about the nature of the conforming type—it only specifies that the type must be able to provide a full name for itself. The protocol states that any FullyNamed type must have a gettable instance property called fullName, which is of type String. FullyNamedプロトコルは、完全修飾名を提供するある準拠型を要件とします。このプロトコルは、その準拠型の性質について何ら指定しません ― それはただその型がそれ自身のフルネームを提供できなければならないことだけを指定します。このプロトコルは、あらゆるFullyNamed型はfullNameと呼ばれる、String型である、取得可能なインスタンスプロパティを持たなければならないことを述べます。

Here’s an example of a simple structure that adopts and conforms to the FullyNamed protocol: FullyNamedプロトコルを採用して準拠する単純な構造体の例は、ここにあります：

This example defines a structure called Person, which represents a specific named person. It states that it adopts the FullyNamed protocol as part of the first line of its definition. この例は、Personと呼ばれる構造体を定義します、それは、特定の名前の人物を表します。それは、その定義の最初の行の部分でそれがFullyNamedプロトコルを採用すると述べます。

Each instance of Person has a single stored property called fullName, which is of type String. This matches the single requirement of the FullyNamed protocol, and means that Person has correctly conformed to the protocol. (Swift reports an error at compile time if a protocol requirement isn’t fulfilled.) Personの各インスタンスは、fullNameと呼ばれる１つの格納プロパティを持ちます、それは、型Stringです。これは、FullyNamedプロトコルの唯一の要件に適合します、したがってそのPersonが正しくそのプロトコルに従ったことを意味します。（プロトコル要件が満たされないならば、スウィフトは実行時にエラーを報告します）。

Here’s a more complex class, which also adopts and conforms to the FullyNamed protocol: また、FullyNamedプロトコルを採用して準拠するさらに複雑なクラスが、ここにあります：

This class implements the fullName property requirement as a computed read-only property for a starship. Each Starship class instance stores a mandatory name and an optional prefix. The fullName property uses the prefix value if it exists, and prepends it to the beginning of name to create a full name for the starship. このクラスは、fullNameプロパティ要件をある宇宙船のための読み出し専用の計算プロパティとして実装します。各Starshipクラスインスタンスは、義務的なnameそしてオプショナルのprefixを格納します。fullNameプロパティは、prefix値を、それが存在するならば使います、そしてそれをnameの始めに付けて、その宇宙船の完全な名前をつくります。

Method Requirements¶ メソッド要件¶

Protocols can require specific instance methods and type methods to be implemented by conforming types. These methods are written as part of the protocol’s definition in exactly the same way as for normal instance and type methods, but without curly braces or a method body. Variadic parameters are allowed, subject to the same rules as for normal methods. Default values, however, can’t be specified for method parameters within a protocol’s definition. プロトコルは、準拠型によって特定のインスタンスメソッドと型メソッドが実装されるように要求することができます。これらのメソッドは、プロトコルの定義の一部として普通のインスタンスおよび型メソッドと正確に同じ方法で書かれます、しかし波括弧またはメソッド本文はありません。可変長パラメータは、許され、普通のメソッドと同じ規則の支配下にあります。省略時の値は、しかしながら、プロトコル定義の内部のメソッドパラメーターに対して指定されることはできません。

As with type property requirements, you always prefix type method requirements with the static keyword when they’re defined in a protocol. This is true even though type method requirements are prefixed with the class or static keyword when implemented by a class: 型プロパティ要件と同様に、あなたは常に型メソッド要件の前に、それらがプロトコルにおいて定義されるとき、staticキーワードを置きます。たとえ型メソッド要件がクラスによって実装されるときclassまたはstaticキーワードを前に置かれるとしても、これは当てはまります：

The following example defines a protocol with a single instance method requirement: 以下の例は、１つのインスタンスメソッド要件で、プロトコルを定義します：

This protocol, RandomNumberGenerator, requires any conforming type to have an instance method called random, which returns a Double value whenever it’s called. Although it’s not specified as part of the protocol, it’s assumed that this value will be a number from 0.0 up to (but not including) 1.0. このプロトコル、RandomNumberGeneratorは、あらゆる準拠型にrandomと呼ばれるインスタンスメソッドを持つことを要求します、それは、それが呼ばれた時はいつでもあるDouble値を返すものです。それはプロトコルの一部として指定されないけれども、この値は0.0から1.0まで（しかし含めてではない）のある数であるのを仮定されます。

The RandomNumberGenerator protocol doesn’t make any assumptions about how each random number will be generated—it simply requires the generator to provide a standard way to generate a new random number. RandomNumberGeneratorプロトコルは、乱数それぞれが生成される方法について、全く仮定しません ― それは単に生成器に新しい乱数を生み出す標準の方法を提供することを要求します。

Here’s an implementation of a class that adopts and conforms to the RandomNumberGenerator protocol. This class implements a pseudorandom number generator algorithm known as a linear congruential generator: RandomNumberGeneratorプロトコルを採用して準拠するクラスの実施が、ここにあります。このクラスは、線形合同法生成器として知られている擬似乱数生成器アルゴリズムを実装します：

Mutating Method Requirements¶ 変更メソッド要件¶

It’s sometimes necessary for a method to modify (or mutate) the instance it belongs to. For instance methods on value types (that is, structures and enumerations) you place the mutating keyword before a method’s func keyword to indicate that the method is allowed to modify the instance it belongs to and any properties of that instance. This process is described in Modifying Value Types from Within Instance Methods. メソッドがそれが属しているインスタンスを修正する（または変化させる）ことは、時々必要です。値型（すなわち、構造体と列挙）のインスタンスメソッドのために、あなたはmutatingキーワードをメソッドのfuncキーワードの前に置いて、メソッドがそれが属しているインスタンスおよびそのインスタンスのあらゆるプロパティを修正するのを許可されることを示します。この過程は、値型をインスタンスメソッド内から修正するで記述されます。

If you define a protocol instance method requirement that’s intended to mutate instances of any type that adopts the protocol, mark the method with the mutating keyword as part of the protocol’s definition. This enables structures and enumerations to adopt the protocol and satisfy that method requirement. あなたがそのプロトコルを採用するあらゆる型のインスタンスを変化させることを意図したインスタンスメソッド要件プロトコルを定義するならば、プロトコルの定義の一部としてそのメソッドにmutatingキーワードで印をつけてください。これは、構造体と列挙に、そのプロトコルを採用してメソッド要件を満たすのを可能にします。

The example below defines a protocol called Togglable, which defines a single instance method requirement called toggle. As its name suggests, the toggle() method is intended to toggle or invert the state of any conforming type, typically by modifying a property of that type. 下の例は、Togglableと呼ばれるプロトコルを定義します、それは、toggleと呼ばれる１つのインスタンスメソッド要件を定義します。その名前が暗示するように、toggle()メソッドはあらゆる準拠型の状態を切り換えるか逆にすることを意図します、概してその型のプロパティの修正によって。

The toggle() method is marked with the mutating keyword as part of the Togglable protocol definition, to indicate that the method is expected to mutate the state of a conforming instance when it’s called: toggle()メソッドは、Togglableプロトコル定義の一部としてmutatingキーワードで印されます、それによってそのメソッドが、それが呼ばれるとき準拠インスタンスの状態を変化させることを予期されるようにします：

If you implement the Togglable protocol for a structure or enumeration, that structure or enumeration can conform to the protocol by providing an implementation of the toggle() method that’s also marked as mutating. あなたがTogglableプロトコルをある構造体または列挙のために実装するならば、その構造体または列挙は、同様にmutatingとして印されるtoggle()メソッドの実施を提供することによって、このプロトコルに準拠できます。

The example below defines an enumeration called OnOffSwitch. This enumeration toggles between two states, indicated by the enumeration cases on and off. The enumeration’s toggle implementation is marked as mutating, to match the Togglable protocol’s requirements: 下の例は、OnOffSwitchと呼ばれる列挙を定義します。この列挙は、列挙のケース節onとoffで示される、２つの状態の間で切替えをします。列挙のtoggle実装は、Togglableプロトコルの要件に適合するように、mutatingとして印されます：

Initializer Requirements¶ イニシャライザ要件¶

Protocols can require specific initializers to be implemented by conforming types. You write these initializers as part of the protocol’s definition in exactly the same way as for normal initializers, but without curly braces or an initializer body: プロトコルは、準拠型によって特定のイニシャライザが実装されるように要求することができます。あなたは、これらのイニシャライザをプロトコル定義の一部として普通のイニシャライザと正確に同じ方法で書くことができます、しかし波括弧またはイニシャライザ本文はありません：

Protocols as Types¶ 型としてのプロトコル¶

Protocols don’t actually implement any functionality themselves. Nonetheless, you can use protocols as a fully fledged types in your code. Using a protocol as a type is sometimes called an existential type, which comes from the phrase “there exists a type T such that T conforms to the protocol”. プロトコルは、実際に少しの機能性も実装しません。それにもかかわらず、あなたはプロトコルを完全に一人前の型としてあなたのコードにおいて使用できます。プロトコルを型として使うことは、ときどき存在型と呼ばれます、それは語句 “そこに型Tが存在する、そのようなTはそのプロトコルに準拠する” から来ています。

You can use a protocol in many places where other types are allowed, including: あなたは、プロトコルを、他の型が許可される多くの場所で使用できます、以下を含みます：

• As a parameter type or return type in a function, method, or initializer 関数、メソッド、またはイニシャライザにおいてパラメータ型または戻り型として
• As the type of a constant, variable, or property 定数、変数、またはプロパティの型として
• As the type of items in an array, dictionary, or other container 配列、辞書、または他のコンテナ中の項目の型として

Here’s an example of a protocol used as a type: 型として使われるプロトコルの例は、ここにあります：

This example defines a new class called Dice, which represents an n-sided dice for use in a board game. Dice instances have an integer property called sides, which represents how many sides they have, and a property called generator, which provides a random number generator from which to create dice roll values. この例はDiceと呼ばれる新しいクラスを定義します、それは、ボードゲームで使うのためにn面のさいころを表します。Diceインスタンスは、それがどれくらいの面を持つのかを表すsidesと呼ばれる整数プロパティ、そしてそこからさいころを振った値を作成する乱数生成器を提供するgeneratorと呼ばれるプロパティを持ちます。

The generator property is of type RandomNumberGenerator. Therefore, you can set it to an instance of any type that adopts the RandomNumberGenerator protocol. Nothing else is required of the instance you assign to this property, except that the instance must adopt the RandomNumberGenerator protocol. Because its type is RandomNumberGenerator, code inside the Dice class can only interact with generator in ways that apply to all generators that conform to this protocol. That means it can’t use any methods or properties that are defined by the underlying type of the generator. However, you can downcast from a protocol type to an underlying type in the same way you can downcast from a superclass to a subclass, as discussed in Downcasting. generatorプロパティは、型RandomNumberGeneratorのものです。したがって、あなたはそれをRandomNumberGeneratorプロトコルを採用するあらゆる型のインスタンスに設定できます。そのインスタンスがRandomNumberGeneratorプロトコルを採用しなければならないことをのぞいては、あなたがこのプロパティに代入するところのインスタンスに必要とされるものは他に何もありません。それの型がRandomNumberGeneratorであることから、Diceクラスの内部のコードは、全ての生成子にこのプロトコルに準拠することを適用するという方法でgeneratorと相互作用できるだけです。それは意味するのは、それが生成子の基礎をなす型によって定義されるどんなメソッドまたはプロパティも使用できないということです。しかしながら、あなたはあるプロトコル型からある基礎をなす型へとダウンキャストすることが、あなたがスーパークラスからサブクラスへとダウンキャスト出来るのと同じ方法で可能です、ダウンキャストで記述されるように。

Dice also has an initializer, to set up its initial state. This initializer has a parameter called generator, which is also of type RandomNumberGenerator. You can pass a value of any conforming type in to this parameter when initializing a new Dice instance. Diceはまた、その最初の状態を設定するために、イニシャライザを持ちます。このイニシャライザは、generatorと呼ばれるパラメータを持ちます、それもまた、型RandomNumberGeneratorです。新しいDiceインスタンスを初期化するとき、あなたはどんな準拠型の値でもこのパラメータに渡すことができます。

Dice provides one instance method, roll, which returns an integer value between 1 and the number of sides on the dice. This method calls the generator’s random() method to create a new random number between 0.0 and 1.0, and uses this random number to create a dice roll value within the correct range. Because generator is known to adopt RandomNumberGenerator, it’s guaranteed to have a random() method to call. Diceは１つのインスタンスメソッド、rollを提供します、それは、１とさいころ上の面の数との間の整数値を返します。このメソッドは、0.0と1.0の間で新しい乱数をつくるgeneratorのrandom()メソッドを呼んで、この乱数を正しい範囲内でさいころを振った値をつくるために使います。generatorがRandomNumberGeneratorを採用すると知られているので、それはrandom()メソッドを呼ぶことを保証されます。

Here’s how the Dice class can be used to create a six-sided dice with a LinearCongruentialGenerator instance as its random number generator: Diceクラスが、６面のさいころをつくるためにその乱数生成器としてLinearCongruentialGeneratorインスタンスをつかってどのように使われることができるかが、ここにあります：

Delegation¶ 委任¶

Delegation is a design pattern that enables a class or structure to hand off (or delegate) some of its responsibilities to an instance of another type. This design pattern is implemented by defining a protocol that encapsulates the delegated responsibilities, such that a conforming type (known as a delegate) is guaranteed to provide the functionality that has been delegated. Delegation can be used to respond to a particular action, or to retrieve data from an external source without needing to know the underlying type of that source. 委任は、クラスまたは構造体にそれのもつ責務の一部を別の型のインスタンスへと手渡す（または委任する）ことを可能にするデザイン・パターンです。このデザイン・パターンは、委任された責務をカプセル化するプロトコルを定義することによって実装されます、例えば、委任プロトコルに拠準する型が（代表、委任先として知られるものが）その委任されている機能性を提供する責任を負わされるといったこと。委任は、特定の動作に応答したり、外部ソースからそのソースの根底の型を知る必要なしにデータを取り出したりするのに使われることができます。

The example below defines two protocols for use with dice-based board games: 下の例は、さいころに基づく様々なボードゲームで使うために、２つのプロトコルを定義します：

The DiceGame protocol is a protocol that can be adopted by any game that involves dice. DiceGameプロトコルは、さいころが関わるどんなゲームによってでも採用されることができるプロトコルです。

The DiceGameDelegate protocol can be adopted to track the progress of a DiceGame. To prevent strong reference cycles, delegates are declared as weak references. For information about weak references, see Strong Reference Cycles Between Class Instances. Marking the protocol as class-only lets the SnakesAndLadders class later in this chapter declare that its delegate must use a weak reference. A class-only protocol is marked by its inheritance from AnyObject, as discussed in Class-Only Protocols. DiceGameDelegateプロトコルが採用されることで、DiceGameの進捗を追いかけることができます。強い参照循環を防ぐために、委任先は弱い参照として宣言されます。弱い参照についての詳細は、クラスインスタンス間の強い参照循環を見てください。プロトコルをクラス専用とすることは、SnakesAndLaddersクラスに後でこの章においてその委任先が弱い参照を使わなければならないことを宣言させます。クラス専用プロトコルは、AnyObjectからのそれの継承によって印されます、クラス専用プロトコルにおいて議論されるように。

Here’s a version of the Snakes and Ladders game originally introduced in Control Flow. This version is adapted to use a Dice instance for its dice-rolls; to adopt the DiceGame protocol; and to notify a DiceGameDelegate about its progress: 制御の流れで元々は紹介されるヘビとはしごゲームのひとつの改作が、ここにあります。この版は改変され、それにより、それのさいころ振りにDiceインスタンスを使用します；DiceGameプロトコルを採用します；そして、その進歩についてDiceGameDelegateに通知します：

For a description of the Snakes and Ladders gameplay, see Break. ヘビとはしごのゲームプレイの解説として、Breakを見てください。

This version of the game is wrapped up as a class called SnakesAndLadders, which adopts the DiceGame protocol. It provides a gettable dice property and a play() method in order to conform to the protocol. (The dice property is declared as a constant property because it doesn’t need to change after initialization, and the protocol only requires that it must be gettable.) ゲームのこの改作は、SnakesAndLaddersと呼ばれるクラスで包まれます、それは、DiceGameプロトコルを採用します。それは、プロトコルに従うために取得可能なdiceプロパティとplay()メソッドを提供します。（diceプロパティは定数プロパティとして宣言されます、なぜなら、それが初期化の後に変化する必要がなく、そして、プロトコルはそれが取得可能なことを必要とするだけであるからです）。

The Snakes and Ladders game board setup takes place within the class’s init() initializer. All game logic is moved into the protocol’s play method, which uses the protocol’s required dice property to provide its dice roll values. ヘビとはしごゲーム盤設定は、このクラスのinit()イニシャライザ内で行われます。全てのゲーム論理は、プロトコルのplayメソッドに引っ越します、それは、プロトコルの要求するdiceプロパティを使ってそれのさいころ振りの値を提供します。

Note that the delegate property is defined as an optional DiceGameDelegate, because a delegate isn’t required in order to play the game. Because it’s of an optional type, the delegate property is automatically set to an initial value of nil. Thereafter, the game instantiator has the option to set the property to a suitable delegate. Because the DiceGameDelegate protocol is class-only, you can declare the delegate to be weak to prevent reference cycles. delegateプロパティが、オプショナルのDiceGameDelegateとして定義される点に注意してください、delegateがゲームをプレイするために必須でないからです。それがオプショナル型であるので、delegateプロパティは自動的に初期値のnilに設定されます。その後は、このゲームのイニシャライザは、このプロパティを適当な委任先に設定する選択肢を持ちます。DiceGameDelegateプロトコルがクラス専用であることから、あなたは委任先をweakであると宣言して参照循環を防ぐことができます。

DiceGameDelegate provides three methods for tracking the progress of a game. These three methods have been incorporated into the game logic within the play() method above, and are called when a new game starts, a new turn begins, or the game ends. DiceGameDelegateは、３つのメソッドをゲームの進捗を追うために提供します。これらの３つのメソッドは、上のplay()メソッド内のゲーム論理に組み込まれています、そして、新しいゲームが始まるとき、新しいターンを開始するとき、あるいはこのゲームが終わるとき、呼ばれます。

Because the delegate property is an optional DiceGameDelegate, the play() method uses optional chaining each time it calls a method on the delegate. If the delegate property is nil, these delegate calls fail gracefully and without error. If the delegate property is non-nil, the delegate methods are called, and are passed the SnakesAndLadders instance as a parameter. delegateプロパティがオプショナルのDiceGameDelegateであるので、play()メソッドは、それが委任先でメソッドを呼ぶたびにオプショナル連鎖を使います。delegateプロパティがnilならば、これらの委任先呼び出しはエラーなしで美しく失敗します。delegateプロパティがnilでないならば、委任先のさまざまなメソッドが呼ばれます、そしてパラメータとしてSnakesAndLaddersインスタンスを渡されます。

This next example shows a class called DiceGameTracker, which adopts the DiceGameDelegate protocol: この次の例はDiceGameTrackerと呼ばれるクラスを示します、それは、DiceGameDelegateプロトコルを採用します：

DiceGameTracker implements all three methods required by DiceGameDelegate. It uses these methods to keep track of the number of turns a game has taken. It resets a numberOfTurns property to zero when the game starts, increments it each time a new turn begins, and prints out the total number of turns once the game has ended. DiceGameTrackerは、DiceGameDelegateによって要求される３つのメソッド全てを実装します。それは、あるゲームがとったターンの数の情報を得続けるためにこれらのメソッドを使用します。それは、ゲームが始まるときnumberOfTurnsプロパティをゼロに再設定します、新しいターンが開始するときそれぞれそれを増加させます、そしてひとたびゲームが終わってしまったならばターンの総数を出力します。

The implementation of gameDidStart(_:) shown above uses the game parameter to print some introductory information about the game that’s about to be played. The game parameter has a type of DiceGame, not SnakesAndLadders, and so gameDidStart(_:) can access and use only methods and properties that are implemented as part of the DiceGame protocol. However, the method is still able to use type casting to query the type of the underlying instance. In this example, it checks whether game is actually an instance of SnakesAndLadders behind the scenes, and prints an appropriate message if so. 上で示されるgameDidStart(_:)の実装は、gameパラメータを使って、プレイされようとしているゲームに関する若干の紹介の情報を出力します。gameパラメータは、型DiceGameを持ちます、SnakesAndLaddersではありません、なので、gameDidStart(_:)はDiceGameプロトコルの一部として実施されるメソッドとプロパティだけにアクセスして使用することができます。しかし、このメソッドは依然として基盤インスタンスの型についてたずねるために型キャストを使うことができます。この例では、gameが実際に舞台裏でSnakesAndLaddersのインスタンスであるかどうか調べて、もしそうならば適切なメッセージを出力します。

The gameDidStart(_:) method also accesses the dice property of the passed game parameter. Because game is known to conform to the DiceGame protocol, it’s guaranteed to have a dice property, and so the gameDidStart(_:) method is able to access and print the dice’s sides property, regardless of what kind of game is being played. gameDidStart(_:)メソッドはまた、渡されたgameパラメータのdiceプロパティにアクセスします。gameがDiceGameプロトコルに従うと知られているので、それはdiceプロパティを持つと保証されます、なので、gameDidStart(_:)メソッドは、どんな種類のゲームがプレイされているかに関係なく、diceのsidesプロパティにアクセスして出力することができます。

Here’s how DiceGameTracker looks in action: 動作中のDiceGameTrackerがどのように見えるかは、ここにあります：

Adding Protocol Conformance with an Extension¶ 拡張を使ってプロトコル準拠を加える¶

You can extend an existing type to adopt and conform to a new protocol, even if you don’t have access to the source code for the existing type. Extensions can add new properties, methods, and subscripts to an existing type, and are therefore able to add any requirements that a protocol may demand. For more about extensions, see Extensions. あなたは、ある新しいプロトコルを採用して準拠することで既存の型を拡張することができます、たとえあなたが既存の型のソース・コードにアクセスをしないとしてもです。拡張は、新しいプロパティ、メソッド、そして添え字を既存の型に加えることができます、したがって、あるプロトコルが要求するであろうどんな要件でも加えることができます。拡張についてのより多くのために、拡張を見てください。

For example, this protocol, called TextRepresentable, can be implemented by any type that has a way to be represented as text. This might be a description of itself, or a text version of its current state: 例えば、このプロトコル、TextRepresentableと呼ばれるものは、テキストとして表わされる方法を持つどんな型によってでも実装されることができます。これは、それ自身の説明、またはテキスト版のそれの現在の状態であるかもしれません：

The Dice class from above can be extended to adopt and conform to TextRepresentable: 上のDiceクラスは、拡張されることで、TextRepresentableを採用して準拠することができます：

This extension adopts the new protocol in exactly the same way as if Dice had provided it in its original implementation. The protocol name is provided after the type name, separated by a colon, and an implementation of all requirements of the protocol is provided within the extension’s curly braces. この拡張は、まるでDiceがその最初の実装においてそれを提供したかのように、正確に同じふうに新しいプロトコルを採用します。プロトコル名は、型名の後にコロンで区切られて提供されます、そして、プロトコルの全ての要件の実装は、拡張の波括弧内で提供されます。

Any Dice instance can now be treated as TextRepresentable: どんなDiceインスタンスでも、今やTextRepresentableとして扱われることができます：

Similarly, the SnakesAndLadders game class can be extended to adopt and conform to the TextRepresentable protocol: 同じように、SnakesAndLaddersゲーム・クラスは、拡張されることで、TextRepresentableプロトコルを採用して準拠することができます：

Adopting a Protocol Using a Synthesized Implementation¶ プロトコルを合成実装を使って採用する¶

Swift can automatically provide the protocol conformance for Equatable, Hashable, and Comparable in many simple cases. Using this synthesized implementation means you don’t have to write repetitive boilerplate code to implement the protocol requirements yourself. スウィフトは、自動的にプロトコル準拠をEquatable、Hashable、そしてComparableに対して提供することが多くの単純な場合において可能です。この合成実装を使うことは、あなたが繰り返しの常用文コードを書いてプロトコル要件をあなた自身で実装する必要はないのを意味します。

Swift provides a synthesized implementation of Equatable for the following kinds of custom types: スウィフトは、Equatableの合成実装を以下の種類のあつらえの型に提供します：

• Structures that have only stored properties that conform to the Equatable protocol Equatableプロトコルに準拠する格納プロパティだけを持つ構造体
• Enumerations that have only associated types that conform to the Equatable protocol Equatableプロトコルに準拠する関連型だけを持つ列挙
• Enumerations that have no associated types 関連型を持たない列挙

To receive a synthesized implementation of ==, declare conformance to Equatable in the file that contains the original declaration, without implementing an == operator yourself. The Equatable protocol provides a default implementation of !=. ==の合成実装を受け取るには、Equatableへの準拠を本来の宣言を含んでいるファイルにおいて宣言してください、==演算子をあなた自身で実装することなしに。Equatableプロトコルは、!=の省略時の実装を提供します。

The example below defines a Vector3D structure for a three-dimensional position vector (x, y, z), similar to the Vector2D structure. Because the x, y, and z properties are all of an Equatable type, Vector3D receives synthesized implementations of the equivalence operators. 下の例は、Vector3D構造体を３次元の位置ベクトル(x, y, z)に対して定義する、Vector2D構造体に似たものです。x、y、そしてzプロパティはみんなEquatable型なので、Vector3Dは等価演算子の合成された実装それらを受け取ります。

Swift provides a synthesized implementation of Hashable for the following kinds of custom types: スウィフトは、Hashableの合成実装を以下の種類のあつらえの型に提供します：

• Structures that have only stored properties that conform to the Hashable protocol Hashableプロトコルに準拠する格納プロパティだけを持つ構造体
• Enumerations that have only associated types that conform to the Hashable protocol Hashableプロトコルに準拠する関連型だけを持つ列挙
• Enumerations that have no associated types 関連型を持たない列挙

To receive a synthesized implementation of hash(into:), declare conformance to Hashable in the file that contains the original declaration, without implementing a hash(into:) method yourself. hash(into:)の合成実装を受け取るには、Hashableへの準拠を本来の宣言を含むファイルにおいて宣言してください、hash(into:)メソッドをあなた自身で実装することなしに。

Swift provides a synthesized implementation of Comparable for enumerations that don’t have a raw value. If the enumeration has associated types, they must all conform to the Comparable protocol. To receive a synthesized implementation of <, declare conformance to Comparable in the file that contains the original enumeration declaration, without implementing a < operator yourself. The Comparable protocol’s default implementation of <=, >, and >= provides the remaining comparison operators. スウィフトは、Comparableの合成実装を生の値を持たない列挙に提供します。列挙が関連型いくつかを持つならば、それらは全てComparableプロトコルに準拠しなければなりません。<の合成実装を受け取るには、Comparableへの準拠を本来の列挙宣言を含むファイルにおいて宣言してください、<演算子をあなた自身で実装することなしに。Comparableプロトコルのもつ<=、>、そして>=の省略時の実装は、残りの比較演算子を提供します。

The example below defines a SkillLevel enumeration with cases for beginners, intermediates, and experts. Experts are additionally ranked by the number of stars they have. 下の例は、SkillLevel列挙を、初心者（beginners）、中級者（intermediates）、そして熟練者（experts）に対する事例（ケース節）で定義します。expertsは加えて、彼らが持つ星の数によってランク付けされます。

Collections of Protocol Types¶ プロトコル型のコレクション¶

A protocol can be used as the type to be stored in a collection such as an array or a dictionary, as mentioned in Protocols as Types. This example creates an array of TextRepresentable things: 型としてのプロトコルで言及されるように、プロトコルは型として使われることで、コレクション、例えば配列や辞書などに保管されることができます。この例は、TextRepresentableなものの配列をつくります：

It’s now possible to iterate over the items in the array, and print each item’s textual description: 現在この配列の項目の上に繰り返して、各項目のもつ説明テキストを出力することが可能です：

Note that the thing constant is of type TextRepresentable. It’s not of type Dice, or DiceGame, or Hamster, even if the actual instance behind the scenes is of one of those types. Nonetheless, because it’s of type TextRepresentable, and anything that’s TextRepresentable is known to have a textualDescription property, it’s safe to access thing.textualDescription each time through the loop. thing定数が型TextRepresentableであることに注意してください。それは型Dice、またはDiceGame、またはHamsterではありません、たとえ舞台裏の実際のインスタンスがそれらの型のうちの１つであるとしてもです。それでもなお、それがTextRepresentable型であり、そして、TextRepresentableであるもの全てがtextualDescriptionプロパティを持つと知られているので、それがループの各回でthing.textualDescriptionにアクセスするのは安全です。

Protocol Inheritance¶ プロトコル継承¶

A protocol can inherit one or more other protocols and can add further requirements on top of the requirements it inherits. The syntax for protocol inheritance is similar to the syntax for class inheritance, but with the option to list multiple inherited protocols, separated by commas: プロトコルは、１つ以上の他のプロトコルを継承することができて、それが継承する要件の上に、更なる要件を加えることができます。プロトコル継承のための構文は、クラス継承のための構文に似ています、しかし複数の継承されたプロトコルをコンマで区切って列記する選択肢を持ちます：

Here’s an example of a protocol that inherits the TextRepresentable protocol from above: 上のTextRepresentableプロトコルを継承するプロトコルの例は、ここにあります：

This example defines a new protocol, PrettyTextRepresentable, which inherits from TextRepresentable. Anything that adopts PrettyTextRepresentable must satisfy all of the requirements enforced by TextRepresentable, plus the additional requirements enforced by PrettyTextRepresentable. In this example, PrettyTextRepresentable adds a single requirement to provide a gettable property called prettyTextualDescription that returns a String. この例は、ある新しいプロトコル、PrettyTextRepresentableを定義します、それは、TextRepresentableから継承を受けます。PrettyTextRepresentableを採用するどんなものでも、TextRepresentableによって強制される要件の全て、それに加えてPrettyTextRepresentableによって強制される追加の要件を満たさなければなりません。この例では、PrettyTextRepresentableは１つの要件を加えて、Stringを返すprettyTextualDescriptionと呼ばれる取得可能なプロパティを提供するようにします。

The SnakesAndLadders class can be extended to adopt and conform to PrettyTextRepresentable: SnakesAndLaddersクラスは、拡張されることでPrettyTextRepresentableを採用して準拠するようにできます：

This extension states that it adopts the PrettyTextRepresentable protocol and provides an implementation of the prettyTextualDescription property for the SnakesAndLadders type. Anything that’s PrettyTextRepresentable must also be TextRepresentable, and so the implementation of prettyTextualDescription starts by accessing the textualDescription property from the TextRepresentable protocol to begin an output string. It appends a colon and a line break, and uses this as the start of its pretty text representation. It then iterates through the array of board squares, and appends a geometric shape to represent the contents of each square: この拡張が述べるのは、それがPrettyTextRepresentableプロトコルを採用してprettyTextualDescriptionプロパティの実装をSnakesAndLadders型に提供することです。PrettyTextRepresentableであるものは何でも、またTextRepresentableでなければなりません、なのでprettyTextualDescriptionの実装は出力文字列を開始するためにTextRepresentableプロトコルからのtextualDescriptionプロパティにアクセスすることによって始まります。それはコロンと改行を追加します、そしてそれのきれいなテキスト表示のスタートとして、これを使います。それは、それからボードの正方形の配列の端から端まで繰り返して、ある幾何学形を各正方形の内容を表わすために追加します：

• If the square’s value is greater than 0, it’s the base of a ladder, and is represented by ▲. 正方形の値が0より大きいならば、それははしごの基部であって、▲によって表されます。
• If the square’s value is less than 0, it’s the head of a snake, and is represented by ▼. 正方形の値が0より小さいならば、それはヘビの頭であって、▼によって表されます。
• Otherwise, the square’s value is 0, and it’s a “free” square, represented by ○. 一方、正方形の値は0ならば、それは「自由」な正方形であって、○によって表されます。

The prettyTextualDescription property can now be used to print a pretty text description of any SnakesAndLadders instance: このprettyTextualDescriptionプロパティは、現在あらゆるSnakesAndLaddersインスタンスのきれいなテキスト解説を出力するために使われることができます：

Class-Only Protocols¶ クラス専用プロトコル¶

You can limit protocol adoption to class types (and not structures or enumerations) by adding the AnyObject protocol to a protocol’s inheritance list. あなたは、プロトコル採用をクラス型に制限する（つまり構造体や列挙で採用しない）ことがAnyObjectプロトコルをプロトコルのもつ継承リストに加えることによって可能です。

In the example above, SomeClassOnlyProtocol can only be adopted by class types. It’s a compile-time error to write a structure or enumeration definition that tries to adopt SomeClassOnlyProtocol. 上の例で、SomeClassOnlyProtocolはクラス型によってのみ採用されることができます。SomeClassOnlyProtocolを採用しようと試みる構造体や列挙定義を書くことは、コンパイル時エラーになります。

Protocol Composition¶ プロトコル合成¶

It can be useful to require a type to conform to multiple protocols at the same time. You can combine multiple protocols into a single requirement with a protocol composition. Protocol compositions behave as if you defined a temporary local protocol that has the combined requirements of all protocols in the composition. Protocol compositions don’t define any new protocol types. ある型に複数のプロトコルに一時に従うことを要求することは、役に立つことがありえます。あなたは、プロトコル合成を使って複数のプロトコルを１つの要件に結合することができます。プロトコル合成は、あなたが全てのプロトコルの要件を結合したものをその合成物の中に持っている一時的なローカルプロトコルを定義したかのように振る舞います。プロトコル合成は、何ら新しいプロトコル型を定義しません。

Protocol compositions have the form SomeProtocol & AnotherProtocol. You can list as many protocols as you need, separating them with ampersands (&). In addition to its list of protocols, a protocol composition can also contain one class type, which you can use to specify a required superclass. プロトコル合成は、形式SomeProtocol & AnotherProtocolを持ちます。あなたは、あなたが必要とするだけ多くのプロトコルを、それらをアンパサンド（&）で隔てて列記できます。いくつかのプロトコルからなるそれのリストに加えて、あるプロトコル合成はまた１つのクラス型を含むことができます、それはあなたが必要とされるスーパークラスを指定するのに使用します。

Here’s an example that combines two protocols called Named and Aged into a single protocol composition requirement on a function parameter: ここに、関数パラメータ上でNamedとAgedと呼ばれる２つのプロトコルを１つのプロトコル合成要件に結合する例があります：

In this example, the Named protocol has a single requirement for a gettable String property called name. The Aged protocol has a single requirement for a gettable Int property called age. Both protocols are adopted by a structure called Person. この例において、Namedプロトコルは、取得可能なStringプロパティでnameと呼ばれるものに対するただ１つの要件を持ちます。Agedプロトコルは、取得可能なIntプロパティでageと呼ばれるものに対するただ１つの要件を持ちます。両方のプロトコルは、Personと呼ばれる構造体によって採用されます。

The example also defines a wishHappyBirthday(to:) function. The type of the celebrator parameter is Named & Aged, which means “any type that conforms to both the Named and Aged protocols.” It doesn’t matter which specific type is passed to the function, as long as it conforms to both of the required protocols. 例はまた、wishHappyBirthday(to:)関数を定義します。celebratorパラメータの型はNamed & Agedです、それは「NamedとAgedプロトコルの両方に準拠する何らかの型」を意味します。どのような具体的な型が関数へ渡されるかは問題ではありません、それが必須プロトコルの両方に準拠する限りは。

The example then creates a new Person instance called birthdayPerson and passes this new instance to the wishHappyBirthday(to:) function. Because Person conforms to both protocols, this call is valid, and the wishHappyBirthday(to:) function can print its birthday greeting. この例は、それからbirthdayPersonと呼ばれる新しいPersonインスタンスをつくって、この新しいインスタンスをwishHappyBirthday(to:)関数に渡します。Personが両方のプロトコルに準拠するので、これは有効な呼び出しです、それでwishHappyBirthday(to:)関数はその誕生日のお祝いを出力できます。

Here’s an example that combines the Named protocol from the previous example with a Location class: ここに１つの例があります、それは前の例からのNamedプロトコルをLocationクラスと結び付けます：

The beginConcert(in:) function takes a parameter of type Location & Named, which means “any type that’s a subclass of Location and that conforms to the Named protocol.” In this case, City satisfies both requirements. beginConcert(in:)関数は、型Location & Namedのパラメータを１つとります、それは「Locationのサブクラスであり、Namedプロトコルに準拠する何らかの型」を意味します。この場合では、Cityは両方の要件を満たします。

Passing birthdayPerson to the beginConcert(in:) function is invalid because Person isn’t a subclass of Location. Likewise, if you made a subclass of Location that didn’t conform to the Named protocol, calling beginConcert(in:) with an instance of that type is also invalid. birthdayPersonをbeginConcert(in:)関数に渡すことは無効です、なぜならPersonはLocationのサブクラスではないからです。同様に、あなたがLocationのサブクラスでNamedプロトコルに準拠しないものを作成したならば、beginConcert(in:)をその型のインスタンスで呼び出すことはまた無効です。

Checking for Protocol Conformance¶ プロトコル準拠の確認¶

You can use the is and as operators described in Type Casting to check for protocol conformance, and to cast to a specific protocol. Checking for and casting to a protocol follows exactly the same syntax as checking for and casting to a type: あなたは、型キャストで記述されるisとas演算子を特定のプロトコルへキャストするために使うことができます。あるプロトコルについて調べたりそれにキャストすることは、ある型について調べたりキャストするのと正確に同じ構文に従います：

• The is operator returns true if an instance conforms to a protocol and returns false if it doesn’t. is演算子は、あるインスタンスがプロトコルに準拠するならばtrueを返して、それがそうしないならばfalseを返します。
• The as? version of the downcast operator returns an optional value of the protocol’s type, and this value is nil if the instance doesn’t conform to that protocol. as?版のダウンキャスト演算子は、そのプロトコルの型のオプショナルの値を返します、そしてインスタンスがそのプロトコルに準拠しないならばその値はnilです。
• The as! version of the downcast operator forces the downcast to the protocol type and triggers a runtime error if the downcast doesn’t succeed. as!版のダウンキャスト演算子は、そのプロトコル型へのダウンキャストを強制して、ダウンキャストが成功しなかったならば実行時エラーの引き金を引きます。

This example defines a protocol called HasArea, with a single property requirement of a gettable Double property called area: この例は、areaと呼ばれる取得可能なDoubleプロパティである１つだけのプロパティ要件をもつ、HasAreaと呼ばれるプロトコルを定義します：

Here are two classes, Circle and Country, both of which conform to the HasArea protocol: その両方ともHasAreaプロトコルに従う２つのクラス、CircleとCountryが、ここにあります：

The Circle class implements the area property requirement as a computed property, based on a stored radius property. The Country class implements the area requirement directly as a stored property. Both classes correctly conform to the HasArea protocol. Circleクラスはareaプロパティ要件を、格納radiusプロパティに基づいて計算プロパティとして、満たします。Countryクラスは、area要件を格納プロパティとして直接に満たします。両方のクラスは、正しくHasAreaプロトコルに従います。

Here’s a class called Animal, which doesn’t conform to the HasArea protocol: HasAreaプロトコルに従わないAnimalと呼ばれるクラスが、ここにあります：

The Circle, Country and Animal classes don’t have a shared base class. Nonetheless, they’re all classes, and so instances of all three types can be used to initialize an array that stores values of type AnyObject: Circle、CountryとAnimalクラスには、共有の基盤クラスがありません。それでもなお、それらは全てクラスです、なので、３つの型全てのインスタンスは、型AnyObjectの値を格納するある配列を初期化するために使用できます：

The objects array is initialized with an array literal containing a Circle instance with a radius of 2 units; a Country instance initialized with the surface area of the United Kingdom in square kilometers; and an Animal instance with four legs. objects配列は、単位２の半径をもつCircleインスタンスを含んでいる配列リテラル；平方キロメートルでの英国の面積で初期化されるCountryインスタンス；そして、４本脚のAnimalインスタンス；を含んでいる配列リテラルで初期化されます。

The objects array can now be iterated, and each object in the array can be checked to see if it conforms to the HasArea protocol: objects配列は、今や繰り返されることができます、そして配列の各オブジェクトはそれがHasAreaプロトコルに従うかどうかを確認されることができます：

Whenever an object in the array conforms to the HasArea protocol, the optional value returned by the as? operator is unwrapped with optional binding into a constant called objectWithArea. The objectWithArea constant is known to be of type HasArea, and so its area property can be accessed and printed in a type-safe way. 配列のオブジェクトがHasAreaプロトコルに準拠するときはいつでも、as?演算子によって返されるオプショナルの値は、オプショナル束縛によってobjectWithAreaと呼ばれる定数へとアンラップされます。定数のobjectWithAreaは、型HasAreaであるということを知られています、なので、そのareaプロパティは型安全な方法でアクセスされて出力されることができます。

Note that the underlying objects aren’t changed by the casting process. They continue to be a Circle, a Country and an Animal. However, at the point that they’re stored in the objectWithArea constant, they’re only known to be of type HasArea, and so only their area property can be accessed. 根底にあるオブジェクトがキャスト処理によって変更されない点に注意してください。それらは、Circle、Country、そしてAnimalであり続けます。しかし、それらが定数のobjectWithAreaに格納される時点で、それらは型HasAreaであるということを知られているだけです、なので、それらのareaプロパティだけがアクセスされることができます。

Optional Protocol Requirements¶ オプショナルのプロトコル要件¶

You can define optional requirements for protocols. These requirements don’t have to be implemented by types that conform to the protocol. Optional requirements are prefixed by the optional modifier as part of the protocol’s definition. Optional requirements are available so that you can write code that interoperates with Objective-C. Both the protocol and the optional requirement must be marked with the @objc attribute. Note that @objc protocols can be adopted only by classes that inherit from Objective-C classes or other @objc classes. They can’t be adopted by structures or enumerations. あなたは、オプショナル要件をプロトコルに対して定義できます。それらの要件は、そのプロトコルに準拠する型によって実装される必要はありません。オプショナルの要件は、そのプロトコル定義においてoptional修飾子を前に置かれます。オプショナル要件が利用可能なことから、あなたはObjective-Cと相互運用するコードを書くことができます。プロトコルとオプショナル要件の両方は、@objc属性で印されなければなりません。@objcプロトコルがObjective-Cクラスや他の@objcクラスから継承するクラスによってのみ採用される点に注意してください。それは構造体や列挙によって採用されることはできません。

When you use a method or property in an optional requirement, its type automatically becomes an optional. For example, a method of type (Int) -> String becomes ((Int) -> String)?. Note that the entire function type is wrapped in the optional, not the method’s return value. あなたがオプショナルの要件の中のメソッドやプロパティを使うとき、それの型は自動的にオプショナルになります。例えば、型(Int) -> Stringのメソッドは((Int) -> String)?になります。メソッドの戻り値ではなく、その関数型の全体がオプショナルの中のラップされることに注意してください。

An optional protocol requirement can be called with optional chaining, to account for the possibility that the requirement was not implemented by a type that conforms to the protocol. You check for an implementation of an optional method by writing a question mark after the name of the method when it’s called, such as someOptionalMethod?(someArgument). For information on optional chaining, see Optional Chaining. オプショナルのプロトコル要件は、オプショナル連鎖を使って呼び出されることができます、それによってプロトコルに準拠する型によって要件が満たされなかったという可能性に対応します。あなたは、それが呼ばれるときに疑問符をそのメソッドの後に書くことによって、あるオプショナルメソッドの実装について確認することができます、例えばsomeOptionalMethod?(someArgument)のように。オプショナル連鎖に関する情報のために、オプショナル連鎖を見てください。

The following example defines an integer-counting class called Counter, which uses an external data source to provide its increment amount. This data source is defined by the CounterDataSource protocol, which has two optional requirements: 以下の例はCounterと呼ばれる整数計数クラスを定義します、それは、その増加量を提供するために外部のデータ・ソースを使います。このデータ・ソースはCounterDataSourceプロトコルによって定義されます、それは、２つのオプショナルの要件を持ちます：

The CounterDataSource protocol defines an optional method requirement called increment(forCount:) and an optional property requirement called fixedIncrement. These requirements define two different ways for data sources to provide an appropriate increment amount for a Counter instance. CounterDataSourceプロトコルは、incrementForCount(_:)と呼ばれるオプショナルのメソッド要件とfixedIncrementと呼ばれるオプショナルのプロパティ要件を定義します。これらの要件は、データ・ソースのためにCounterインスタンスに適切な増加量を用意する２つの異なる方法を定義します。

The Counter class, defined below, has an optional dataSource property of type CounterDataSource?: 下で定義される、Counterクラスは、型CounterDataSource?のオプショナルのdataSourceプロパティを持ちます：

The Counter class stores its current value in a variable property called count. The Counter class also defines a method called increment, which increments the count property every time the method is called. Counterクラスは、その現在の値をcountと呼ばれる変数プロパティに保管します。Counterクラスはまた、incrementと呼ばれるメソッドを定義します、それは、メソッドが呼ばれるたびにcountプロパティを増加させます。

The increment() method first tries to retrieve an increment amount by looking for an implementation of the increment(forCount:) method on its data source. The increment() method uses optional chaining to try to call increment(forCount:), and passes the current count value as the method’s single argument. increment()メソッドは、最初にそれのデータ・ソース上でincrement(forCount:)メソッドの実装を捜すことによって増加量を取り出そうと試みます。increment()メソッドは、オプショナル連鎖を使ってincrement(forCount:)を呼ぶことを試みます、そしてメソッドのもつただ１つの引数として現在のcount値を渡します。

Note that two levels of optional chaining are at play here. First, it’s possible that dataSource may be nil, and so dataSource has a question mark after its name to indicate that increment(forCount:) should be called only if dataSource isn’t nil. Second, even if dataSource does exist, there’s no guarantee that it implements increment(forCount:), because it’s an optional requirement. Here, the possibility that increment(forCount:) might not be implemented is also handled by optional chaining. The call to increment(forCount:) happens only if increment(forCount:) exists—that is, if it isn’t nil. This is why increment(forCount:) is also written with a question mark after its name. ここで２つの階層のオプショナル連鎖が働いていることに注意してください。第１に、dataSourceがnilかもしれない可能性があります、なので、dataSourceはその名前の後に疑問符を持ち、dataSourceがnilでない場合にのみincrement(forCount:)が呼ばれるべきであるのを示します。第２に、たとえdataSourceが存在するとしても、それがincrement(forCount:)を実装する保証はありません、それがオプショナルの要件であるからです。ここでは、increment(forCount:)が実装されないかもしれないという可能性もまたオプショナル連鎖によって取り扱われます。increment(forCount:)への呼び出しは、increment(forCount:)が存在する場合にのみ起こります ― すなわち、それがnilでない場合。これが、increment(forCount:)もまたその名前の後に疑問符を書かれる理由です。

Because the call to increment(forCount:) can fail for either of these two reasons, the call returns an optional Int value. This is true even though increment(forCount:) is defined as returning a non-optional Int value in the definition of CounterDataSource. Even though there are two optional chaining operations, one after another, the result is still wrapped in a single optional. For more information about using multiple optional chaining operations, see Linking Multiple Levels of Chaining. increment(forCount:)への呼び出しがこれらの２つの理由のどちらによっても失敗する可能性があるので、呼び出しはオプショナルの Int値を返します。たとえincrement(forCount:)がCounterDataSourceの定義の中で非オプショナルのInt値を返すように定義されるとしても、これは当てはまります。たとえ２つのオプショナル連鎖演算があったとしても、後から後から、その結果は依然としてただ１つのオプショナルの中にラップされます。複数のオプショナル連鎖演算を使用することについての更なる情報として、連鎖の複数の階層を結ぶを見てください。

After calling increment(forCount:), the optional Int that it returns is unwrapped into a constant called amount, using optional binding. If the optional Int does contain a value—that is, if the delegate and method both exist, and the method returned a value—the unwrapped amount is added onto the stored count property, and incrementation is complete. increment(forCount:)呼び出しの後、それが返すオプショナルのIntは、オプショナル束縛を使って、amountと呼ばれる定数へとアンラップされます。オプショナルのIntが値を含むならば ― すなわち、委任先とメソッドが両方とも存在する、そしてメソッドが値を返すならば ― アンラップされたamountが格納countプロパティへと加えられます、そして増加作業は完了です。

If it’s not possible to retrieve a value from the increment(forCount:) method—either because dataSource is nil, or because the data source doesn’t implement increment(forCount:)—then the increment() method tries to retrieve a value from the data source’s fixedIncrement property instead. The fixedIncrement property is also an optional requirement, so its value is an optional Int value, even though fixedIncrement is defined as a non-optional Int property as part of the CounterDataSource protocol definition. 値をincrement(forCount:)メソッドから取り出すことが可能でないならば ― dataSourceがnilであるから、またはデータ・ソースがincrement(forCount:)を実装しないからのどちらでも ― その時increment()メソッドはその代わりに値をデータ・ソースのfixedIncrementプロパティから取り出そうとします。fixedIncrementプロパティもまたオプショナルの要件です、なのでその値はオプショナルのInt値です、たとえfixedIncrementが非オプショナルのIntプロパティであるとCounterDataSourceプロトコル定義の部分では定義されるとしてもです。

Here’s a simple CounterDataSource implementation where the data source returns a constant value of 3 every time it’s queried. It does this by implementing the optional fixedIncrement property requirement: ある単純なCounterDataSource実装がここにあります、そこにおいて、データ・ソースは3の定数値をそれが問い合わされるたびに返します。それは、オプショナルのfixedIncrementプロパティ要件を実装することによってこれをします：

You can use an instance of ThreeSource as the data source for a new Counter instance: あなたは、ThreeSourceのインスタンスを新しいCounterインスタンスのためのデータ・ソースとして使うことができます：

The code above creates a new Counter instance; sets its data source to be a new ThreeSource instance; and calls the counter’s increment() method four times. As expected, the counter’s count property increases by three each time increment() is called. 上のコードは、新しいCounterインスタンスをつくり；それのデータ・ソースを新しいThreeSourceインスタンスであるように設定します；そして、counterのincrement()メソッドを４回呼び出します。予想されるように、counterのcountプロパティは、increment()が呼ばれるたびに３つずつ増加します。

Here’s a more complex data source called TowardsZeroSource, which makes a Counter instance count up or down towards zero from its current count value: TowardsZeroSourceと呼ばれるより複雑なデータ・ソースがここにあります、それは、Counterインスタンスをその現在のcount値から上下にゼロの方へ数えます：

The TowardsZeroSource class implements the optional increment(forCount:) method from the CounterDataSource protocol and uses the count argument value to work out which direction to count in. If count is already zero, the method returns 0 to indicate that no further counting should take place. TowardsZeroSourceクラスは、CounterDataSourceプロトコルからのオプショナルのincrement(forCount:)メソッドを実装して、どの方向に数えるべきか解決するためにcount引数値を使います。countがすでにゼロであるならば、メソッドは0を返して、これ以上数えることは必要ないことを示します。

You can use an instance of TowardsZeroSource with the existing Counter instance to count from -4 to zero. Once the counter reaches zero, no more counting takes place: あなたは、TowardsZeroSourceのインスタンスを既存のCounterインスタンスとともに使って、-4からゼロへと数えることができます。ひとたびcounterがゼロに達するならば、それ以上数えることは起こりません：

Protocol Extensions¶ プロトコル拡張¶

Protocols can be extended to provide method, initializer, subscript, and computed property implementations to conforming types. This allows you to define behavior on protocols themselves, rather than in each type’s individual conformance or in a global function. プロトコルは拡張されることによって、準拠している型にメソッド、イニシャライザ、添え字、そして計算プロパティの実装を提供できます。これはあなたに、それぞれの型の個々の準拠においてまたはグローバル関数においてではなく、プロトコルそれ自体に振る舞いを定義することを可能にします。

For example, the RandomNumberGenerator protocol can be extended to provide a randomBool() method, which uses the result of the required random() method to return a random Bool value: 例えば、RandomNumberGeneratorプロトコルは拡張されてrandomBool()メソッドを提供することができます、それは必須メソッドのrandom()を利用してランダムなBool値を返すものです：

By creating an extension on the protocol, all conforming types automatically gain this method implementation without any additional modification. 拡張をプロトコル上に作成することによって、すべての準拠している型が自動的にこのメソッド実装をなんら追加の修正なしに手に入れます。

Protocol extensions can add implementations to conforming types but can’t make a protocol extend or inherit from another protocol. Protocol inheritance is always specified in the protocol declaration itself. プロトコル拡張は、実装を加えることによって型に準拠が可能です、しかしあるプロトコルを別のプロトコルから拡張したり継承したりはできません。プロトコル継承は、常にプロトコル宣言それ自体の中で指定されます。