Access Control
アクセス制御
Access control restricts access to parts of your code from code in other source files and modules. This feature enables you to hide the implementation details of your code, and to specify a preferred interface through which that code can be accessed and used.
アクセス制御は、他のソースファイルとモジュールの中のコードからのアクセスをあなたのコードの一部分に制限します。この特徴によってあなたは、あなたのコードの実施詳細を隠すこと、そしてそれを通してそのコードがアクセスされ使用されることができる好ましいインタフェースを指定することが可能になります。
You can assign specific access levels to individual types (classes, structures, and enumerations), as well as to properties, methods, initializers, and subscripts belonging to those types. Protocols can be restricted to a certain context, as can global constants, variables, and functions.
あなたは特定のアクセス水準を個々の型（クラス、構造体、および列挙）、それだけでなくそれらの型に属しているプロパティ、メソッド、イニシャライザ、そして添え字に、個別に割り当てることができます。プロトコルは特定の前後関係に制限されることができます、グローバルな定数、変数、そして関数も同じようにされることができます。
In addition to offering various levels of access control, Swift reduces the need to specify explicit access control levels by providing default access levels for typical scenarios. Indeed, if you are writing a single-target app, you may not need to specify explicit access control levels at all.
アクセス制御のいろいろな水準を提供することに加えて、スウィフトは省略時のアクセス水準を典型的なシナリオのために用意することによって明示的にアクセス制御水準を指定する必要を減らします。実際に、あなたが単一ターゲットのアプリを書いているならば、明確なアクセス制御水準を指定する必要はまったくありません。
Modules and Source Files
モジュールとソースファイル
Swift’s access control model is based on the concept of modules and source files.
スウィフトのアクセス制御モデルは、モジュールとソースファイルの概念に基づきます。
A module is a single unit of code distribution—a framework or application that is built and shipped as a single unit and that can be imported by another module with Swift’s import keyword.
モジュールは、コード分類の１つの単位 ― フレームワークまたはアプリケーションです、それは、単一の構成単位として構築され出荷されて、スウィフトのimportキーワードを使って別のモジュールによってインポートされることができます。
Each build target (such as an app bundle or framework) in Xcode is treated as a separate module in Swift. If you group together aspects of your app’s code as a stand-alone framework—perhaps to encapsulate and reuse that code across multiple applications—then everything you define within that framework will be part of a separate module when it’s imported and used within an app, or when it’s used within another framework.
Xcodeでの各ビルドターゲット（例えばアプリ・バンドルまたはフレームワーク）は、スウィフトにおいて別々のモジュールとみなされます。あなたが、あなたのアプリのコードのさまざまな面をスタンドアローンのフレームワークとして ― おそらくそのコードをカプセル化して複数のアプリケーションに渡って再利用するために ― １つにまとめるならば、あなたがそのフレームワーク内で定義するすべてのものは、それがアプリ内にインポートされて使われるとき、またはそれがもう一つのフレームワーク内で使われるとき、別々のモジュール部分になります。
A source file is a single Swift source code file within a module (in effect, a single file within an app or framework). Although it’s common to define individual types in separate source files, a single source file can contain definitions for multiple types, functions, and so on.
ソースファイルは、あるモジュール内の単一のスウィフトソースコード・ファイルです（実質的には、アプリまたはフレームワーク内の単一のファイル）。通常は個々の型を別々のソースファイルに定義しますが、単一のソースファイルは、複数の型、関数、その他の定義を含むことが可能です。
Access Levels
アクセス水準
Swift provides five different access levels for entities within your code. These access levels are relative to the source file in which an entity is defined, and also relative to the module that source file belongs to.
スウィフトは、５つの異なるアクセス水準をあなたのコード内の実在に対して用意します。これらのアクセス水準は、ある実在が定義されているソースファイルと関連しています、そのうえに、ソースファイルが属しているモジュールとも関連しています。
Open access and public access enable entities to be used within any source file from their defining module, and also in a source file from another module that imports the defining module. You typically use open or public access when specifying the public interface to a framework. The difference between open and public access is described below.
開放アクセスと公開アクセス（公開用）は、実在たちが、それらの定義モジュールからのあらゆるソースファイル内で、そのうえに、定義モジュールをインポートする別のモジュールからのソースファイルの中で、使われることを可能にします。あなたは概して開放または公開アクセスを、あるフレームワークに公開インタフェースを指定するときに使います。開放と公開アクセスの間の違いは下で解説されます。Internal access enables entities to be used within any source file from their defining module, but not in any source file outside of that module. You typically use internal access when defining an app’s or a framework’s internal structure.
内部アクセス（内部用）は、実在たちが、それらの定義モジュールからのあらゆるソースファイル内で使われることを可能にします、しかし、そのモジュールの外側のいかなるソースファイルの中も除きます。あなたは概して内部アクセスを、アプリのまたはフレームワークの内部用の構造体を定義するときに使います。File-private access restricts the use of an entity to its own defining source file. Use file-private access to hide the implementation details of a specific piece of functionality when those details are used within an entire file.
ファイル外非公開アクセス（ファイル私用）は、ある実在の使用をそれ自身の定義ソースファイルに制限します。それら詳細があるファイル全体の内部で使われる時に、機能性のある特定部分のそれら実装詳細を隠すために、ファイル外非公開アクセスを使ってください。Private access restricts the use of an entity to the enclosing declaration, and to extensions of that declaration that are in the same file. Use private access to hide the implementation details of a specific piece of functionality when those details are used only within a single declaration.
非公開アクセス（私用）は、ある実在の使用をそれを囲んでいる宣言に、そしてその宣言の拡張で同じファイル中のものに制限します。それら詳細がある単一の宣言内部でのみ使われる時に、機能性のある特定部分のそれら実装詳細を隠すために、非公開アクセスを使ってください。
Open access is the highest (least restrictive) access level and private access is the lowest (most restrictive) access level.
開放アクセスは最も高い（制限の最も少ない）アクセス水準であり、非公開アクセスは最も低い（制限の最も多い）アクセス水準です。
Open access applies only to classes and class members, and it differs from public access as follows:
開放アクセスはクラスとクラスメソッドのみに適用されます、そしてそれは次のように公開アクセスと異なります：
Classes with public access, or any more restrictive access level, can be subclassed only within the module where they’re defined.
公開アクセス、または何らかのより制限のあるアクセス水準を持つクラスは、それらが定義されるところのモジュール内部でのみ、サブクラスを作成されることができます。Class members with public access, or any more restrictive access level, can be overridden by subclasses only within the module where they’re defined.
公開アクセス、または何らかのより制限のあるアクセス水準を持つクラスメンバーは、それらが定義されるところのモジュール内部でのみ、サブクラスによってオーバライドされることができます。Open classes can be subclassed within the module where they’re defined, and within any module that imports the module where they’re defined.
開放クラスは、それらが定義されたところのモジュール内部で、そしてそれらが定義されたところのモジュールをインポートする何らかのモジュール内部で、サブクラスを作成されることができます。Open class members can be overridden by subclasses within the module where they’re defined, and within any module that imports the module where they’re defined.
開放クラスメンバーは、それらが定義されたところのモジュール内部で、そしてそれらが定義されたところのモジュールをインポートする何らかのモジュール内部で、サブクラスによってオーバーライドされることができます。
Marking a class as open explicitly indicates that you’ve considered the impact of code from other modules using that class as a superclass, and that you’ve designed your class’s code accordingly.
あるクラスを明示的に開放とすることが指し示すのは、あなたが、そのクラスをスーパークラスとして使っている、他のモジュール由来のコードの影響を考慮に入れるということです、そしてあなたがあなたのクラスのコードをそれに従って設計するということです。
Guiding Principle of Access Levels
アクセス水準の原理指針
Access levels in Swift follow an overall guiding principle: No entity can be defined in terms of another entity that has a lower (more restrictive) access level.
スウィフトの中のアクセス水準は、以下の全体的な原理指針に従います：実在は、より低い（制限のより多い）アクセス水準をもつ別の実在の観点から定義されることができない。
For example:
例えば：
A public variable can’t be defined as having an internal, file-private, or private type, because the type might not be available everywhere that the public variable is used.
公開の変数は、内部、ファイル外非公開、または非公開の型のものを持つように定義されることができません、なぜなら、その型は公開の変数が使われるあらゆる所で利用可能ではないからです。A function can’t have a higher access level than its parameter types and return type, because the function could be used in situations where its constituent types are unavailable to the surrounding code.
関数は、そのパラメータ型および戻り型より高いアクセス水準を持つことができません、なぜなら、その関数は、それの組成の型が周囲のコードに利用できない状況において使われることができるためです。
The specific implications of this guiding principle for different aspects of the language are covered in detail below.
この言語の異なる面に対する、この原理指針の特定の影響は、詳細に下で扱われます。
Default Access Levels
省略時のアクセス水準
All entities in your code (with a few specific exceptions, as described later in this chapter) have a default access level of internal if you don’t specify an explicit access level yourself. As a result, in many cases you don’t need to specify an explicit access level in your code.
あなたのコードの中の全ての実在は（この章の後刻に記述されるように、２、３の特定の例外を除いて）、あなたが明示的に独自にアクセス水準を指定しないならば、省略時のアクセス水準である内部を持ちます。その結果、多くの場合には、あなたはあなたのコードにおいて明示的にアクセス水準を指定する必要がありません。
Access Levels for Single-Target Apps
単一ターゲットアプリのためのアクセス水準
When you write a simple single-target app, the code in your app is typically self-contained within the app and doesn’t need to be made available outside of the app’s module. The default access level of internal already matches this requirement. Therefore, you don’t need to specify a custom access level. You may, however, want to mark some parts of your code as file private or private in order to hide their implementation details from other code within the app’s module.
あなたが単純な単一ターゲットアプリを書いている場合、あなたのアプリのコードは概してそのアプリの内部に自身で持っていて、そしてそのアプリのモジュールの外側で利用可能にされることは必要ありません。省略時のアクセス水準である内部は、既にこの要件に合致しています。したがって、あなたはあつらえのアクセス水準を指定する必要はありません。あなたは、しかし、あなたのコードのいくつかの部分をファイル外非公開または非公開として印して、それらの実施詳細をそのアプリのモジュール内の他のコードから隠したいかもしれません。
Access Levels for Frameworks
フレームワークのためのアクセス水準
When you develop a framework, mark the public-facing interface to that framework as open or public so that it can be viewed and accessed by other modules, such as an app that imports the framework. This public-facing interface is the application programming interface (or API) for the framework.
あなたがフレームワークを開発する場合、そのフレームワークを開放または公開するために公開向けインタフェースとして印してください、それで、他のモジュール、例えばそのフレームワークをインポートするアプリによってそれが見られてアクセスされることができます。この公開向けインタフェースは、フレームワークのためのアプリケーション・プログラミング・インタフェース（またはAPI）です。
Access Levels for Unit Test Targets
ユニットテストターゲットのためのアクセス水準
When you write an app with a unit test target, the code in your app needs to be made available to that module in order to be tested. By default, only entities marked as open or public are accessible to other modules. However, a unit test target can access any internal entity, if you mark the import declaration for a product module with the @testable attribute and compile that product module with testing enabled.
あなたがユニットテストターゲットを使ってアプリを書く場合、あなたのアプリのコードはテストされるためにそのモジュールに対して利用可能にされる必要があります。特に何もしない状態では、開放または公開と印される実在だけが他のモジュールに利用可能です。しかしながら、あなたが製品モジュールのためのインポート宣言を@testable属性で印して、その製品モジュールをテスト可能な状態にコンパイルするならば、ユニットテストターゲットはあらゆる内部実在にアクセス可能です。
Access Control Syntax
アクセス制御構文
Define the access level for an entity by placing one of the open, public, internal, fileprivate, or private modifiers before the entity’s introducer:
ある実在にアクセス水準を定義するには、open、public、internal、fileprivate、またはprivate修飾子のうちの１つをその実在の導入子の前に置いてください。
public class SomePublicClass {}internal class SomeInternalClass {}fileprivate class SomeFilePrivateClass {}private class SomePrivateClass {}public var somePublicVariable = 0internal let someInternalConstant = 0fileprivate func someFilePrivateFunction() {}private func somePrivateFunction() {}
Unless otherwise specified, the default access level is internal, as described in Default Access Levels. This means that SomeInternalClass and someInternalConstant can be written without an explicit access-level modifier, and will still have an access level of internal:
特に明記しない限り、省略時のアクセス水準で記述されるように、省略時のアクセス水準は内部です。これは、SomeInternalClassとsomeInternalConstantが明示的なアクセス水準修飾子なしで書かれることができ、それでもまだ内部のアクセス水準を持つことを意味します：
class SomeInternalClass {} // implicitly internal （暗黙的に内部です）let someInternalConstant = 0 // implicitly internal （暗黙的に内部です）
Custom Types
あつらえの型
If you want to specify an explicit access level for a custom type, do so at the point that you define the type. The new type can then be used wherever its access level permits. For example, if you define a file-private class, that class can only be used as the type of a property, or as a function parameter or return type, in the source file in which the file-private class is defined.
あなたがあつらえの型のために明示的にアクセス水準を指定したいならば、あなたが型を定義する時点でそうしてください。その新しい型はそれから、そのアクセス水準が許すところどこででも使われることができます。例えば、あなたがあるファイル外非公開のクラスを定義するならば、そのクラスは、プロパティの型として、または関数パラメータや戻り型として、そのファイル外非公開クラスが定義されるソースファイルの中で使われることだけができます。
The access control level of a type also affects the default access level of that type’s members (its properties, methods, initializers, and subscripts). If you define a type’s access level as private or file private, the default access level of its members will also be private or file private. If you define a type’s access level as internal or public (or use the default access level of internal without specifying an access level explicitly), the default access level of the type’s members will be internal.
ある型のアクセス制御水準はまた、その型のメンバー（それのプロパティ、メソッド、イニシャライザ、そして添え字）の省略時のアクセス水準に影響を与えます。あなたがある型のアクセス水準を非公開またはファイル外非公開として定義するならば、そのメンバーの省略時のアクセス水準も、非公開またはファイル外非公開になります。あなたがある型のアクセス水準を内部または公開として定義する（または明示的にアクセス水準を指定することなく省略時のアクセス水準である内部を使用する）ならば、その型のメンバーの省略時のアクセス水準は内部になります。
public class SomePublicClass { // explicitly public class （明示的に公開のクラス）public var somePublicProperty = 0 // explicitly public class member （明示的に公開のクラス・メンバー）var someInternalProperty = 0 // implicitly internal class member （暗黙的に内部のクラス・メンバー）fileprivate func someFilePrivateMethod() {} // explicitly file-private class member （明示的にファイル外非公開のクラス・メンバー）private func somePrivateMethod() {} // explicitly private class member （明示的に非公開のクラス・メンバー）}class SomeInternalClass { // implicitly internal class （暗黙的に内部のクラス）var someInternalProperty = 0 // implicitly internal class member （暗黙的に内部のクラス・メンバー）fileprivate func someFilePrivateMethod() {} // explicitly file-private class member （明示的にファイル外非公開のクラス・メンバー）private func somePrivateMethod() {} // explicitly private class member （明示的に非公開のクラス・メンバー）}fileprivate class SomeFilePrivateClass { // explicitly file-private class （明示的にファイル外非公開のクラス）func someFilePrivateMethod() {} // implicitly file-private class member （暗黙的にファイル外非公開のクラス・メンバー）private func somePrivateMethod() {} // explicitly private class member （明示的に非公開のクラス・メンバー）}private class SomePrivateClass { // explicitly private class （明示的に非公開のクラス）func somePrivateMethod() {} // implicitly private class member （暗黙のうちに非公開のクラス・メンバー）}
Tuple Types
タプル型
The access level for a tuple type is the most restrictive access level of all types used in that tuple. For example, if you compose a tuple from two different types, one with internal access and one with private access, the access level for that compound tuple type will be private.
タプル型のためのアクセス水準は、そのタプルで使われる全ての型での最も制限的なアクセス水準です。例えば、あなたが２つの異なる型、内部アクセスを持つものと非公開アクセスを持つものからタプルを組み立てるならば、その複合のタプル型のためのアクセス水準は非公開になります。
Function Types
関数型
The access level for a function type is calculated as the most restrictive access level of the function’s parameter types and return type. You must specify the access level explicitly as part of the function’s definition if the function’s calculated access level doesn’t match the contextual default.
関数型のためのアクセス水準は、その関数のパラメータ型と戻り型での最も制限の多いアクセス水準と同じに算出されます。その関数の計算されたアクセス水準が省略時の文脈に合致しないと思うならば、あなたは関数の定義の一部として明確にアクセス水準を指定しなければなりません。
The example below defines a global function called someFunction(), without providing a specific access-level modifier for the function itself. You might expect this function to have the default access level of “internal”, but this isn’t the case. In fact, someFunction() won’t compile as written below:
下の例は、その関数自身に特定のアクセス水準修飾子を提供することなく、someFunction()と呼ばれるグローバル関数を定義します。あなたはこの関数が省略時アクセス水準の「内部」を持つのを期待するかもしれません、しかし事実はそうではありません。実際、someFunction()は以下のように書かれるときコンパイルしないでしょう：
func someFunction() -> (SomeInternalClass, SomePrivateClass) {// function implementation goes here （関数実装が、ここにきます）}
The function’s return type is a tuple type composed from two of the custom classes defined above in Custom Types. One of these classes is defined as internal, and the other is defined as private. Therefore, the overall access level of the compound tuple type is private (the minimum access level of the tuple’s constituent types).
この関数の戻り型は、上のあつらえの型で定義されるあつらえのクラスのうちの２つから作られるタプル型です。それらのクラスのうちの１つは内部として定義されます、そして別のものは非公開として定義されます。したがって、この複合タプル型の全体としてのアクセス水準は非公開です（このタプルの構成要素の型の内の最小のアクセス水準）。
Because the function’s return type is private, you must mark the function’s overall access level with the private modifier for the function declaration to be valid:
関数の戻り型が非公開であるので、あなたはこの関数宣言が有効になるために関数の全体的なアクセス水準にprivate修飾子で印しなければなりません：
private func someFunction() -> (SomeInternalClass, SomePrivateClass) {// function implementation goes here （関数実装が、ここにきます）}
It’s not valid to mark the definition of someFunction() with the public or internal modifiers, or to use the default setting of internal, because public or internal users of the function might not have appropriate access to the private class used in the function’s return type.
someFunction()の定義がpublicまたはinternalを使って印されること、または省略時設定の内部を使うことは有効ではありません、なぜなら、この関数の公開や内部のユーザーは適切なアクセスを関数の戻り型の中で使われる非公開クラスに対して持たないからです。
Enumeration Types
列挙型
The individual cases of an enumeration automatically receive the same access level as the enumeration they belong to. You can’t specify a different access level for individual enumeration cases.
ある列挙の個々のケース節は、自動的にそれらが属している列挙と同じアクセス水準を与えられます。あなたは、個々の列挙ケース節に対して異なるアクセス水準を指定することができません。
In the example below, the CompassPoint enumeration has an explicit access level of public. The enumeration cases north, south, east, and west therefore also have an access level of public:
以下の例において、CompassPoint列挙は明示的な公開のアクセス水準を持ちます。この列挙のケース節north、south、east、そしてwestはしたがってまた公開のアクセス水準を持ちます：
public enum CompassPoint {case northcase southcase eastcase west}
Raw Values and Associated Values
生の値と関連値
The types used for any raw values or associated values in an enumeration definition must have an access level at least as high as the enumeration’s access level. You can’t use a private type as the raw-value type of an enumeration with an internal access level, for example.
列挙定義の中のあらゆる生の値または関連値のために使われる型は、少なくとも列挙のアクセス水準と同じの高さのアクセス水準を持たなければなりません。例えば、あなたはある非公開型を、内部のアクセス水準をもつ列挙の「生の値」型として使うことができません。
Nested Types
入れ子にされた型
Nested types defined within a private type have an automatic access level of private. Nested types defined within a file-private type have an automatic access level of file private. Nested types defined within a public type or an internal type have an automatic access level of internal. If you want a nested type within a public type to be publicly available, you must explicitly declare the nested type as public.
非公開型の内側で定義される入れ子にされた型は、自動的なアクセス水準として非公開を持ちます。ファイル外非公開型の内側で定義される入れ子にされた型は、自動的なアクセス水準としてファイル外非公開を持ちます。公開型または内部型の内側で定義される入れ子にされた型は、自動的なアクセス水準として内部を持ちます。あなたが公開型の内側で入れ子にされた型に公開的に利用できて欲しいならば、あなたは明確に入れ子にされた型を公開として宣言しなければなりません。
Subclassing
サブクラスをつくる
You can subclass any class that can be accessed in the current access context. A subclass can’t have a higher access level than its superclass—for example, you can’t write a public subclass of an internal superclass.
あなたは、現在のアクセス前後関係においてアクセスされることができるどんなクラスにでもサブクラスをつくることができます。サブクラスには、そのスーパークラスより高いアクセス水準があることができません ― 例えば、あなたは内部のスーパークラスに属する公開のサブクラスを書くことができません。
In addition, you can override any class member (method, property, initializer, or subscript) that is visible in a certain access context.
それに加えて、あなたは特定のアクセス前後関係において見えるあらゆるクラスメンバー（メソッド、プロパティ、イニシャライザ、または添え字）をオーバーライドすることができます。
An override can make an inherited class member more accessible than its superclass version. In the example below, class A is a public class with a file-private method called someMethod(). Class B is a subclass of A, with a reduced access level of “internal”. Nonetheless, class B provides an override of someMethod() with an access level of “internal”, which is higher than the original implementation of someMethod():
オーバーライドは、継承されたクラス・メンバーを、そのスーパークラス版よりもアクセス度を高くすることができます。下記の例で、クラスAは公開のクラスです、それはsomeMethod()と呼ばれるあるファイル外非公開のメソッドを持ちます。クラスBはAのサブクラスです、そして減少させられたアクセス水準の「内部」を持ちます。それにもかかわらず、クラスBは、「内部」のアクセス水準を持つsomeMethod()のオーバーライドを提供します、それは元々のsomeMethod()の実装よりもより高いです：
public class A {fileprivate func someMethod() {}}internal class B: A {override internal func someMethod() {}}
It’s even valid for a subclass member to call a superclass member that has lower access permissions than the subclass member, as long as the call to the superclass’s member takes place within an allowed access level context (that is, within the same source file as the superclass for a file-private member call, or within the same module as the superclass for an internal member call):
スーパークラスのメンバーへの呼び出しがある許されるアクセス水準文脈内で（すなわち、ファイル外非公開メンバー呼び出しのためのスーパークラスと同じソースファイル内で、または内部メンバー呼び出しのためのスーパークラスと同じモジュール内で）起こる限り、サブクラスメンバーより低いアクセス許可を持つスーパークラスメンバーを呼び出すことは、サブクラスメンバーにとってさえ有効です：
public class A {fileprivate func someMethod() {}}internal class B: A {override internal func someMethod() {super.someMethod()}}
Because superclass A and subclass B are defined in the same source file, it’s valid for the B implementation of someMethod() to call super.someMethod().
スーパークラスAとサブクラスBが同じソースファイルにおいて定義されるので、B実装のsomeMethod()がsuper.someMethod()を呼ぶことは有効です。
Constants, Variables, Properties, and Subscripts
定数、変数、プロパティ，そして添え字
A constant, variable, or property can’t be more public than its type. It’s not valid to write a public property with a private type, for example. Similarly, a subscript can’t be more public than either its index type or return type.
定数、変数、またはプロパティは、その型よりもより公開であることはできません。例えば、非公開の型で公開のプロパティを書くことは、有効ではありません。同じように、添え字はそのインデックス型や戻り型よりも公開であることはできません。
If a constant, variable, property, or subscript makes use of a private type, the constant, variable, property, or subscript must also be marked as private:
定数、変数、プロパティ、または添え字が非公開の型を利用するならば、定数、変数、プロパティ、または添え字はまた、privateと印しされなければなりません：
private var privateInstance = SomePrivateClass()
Getters and Setters
ゲッターとセッター
Getters and setters for constants, variables, properties, and subscripts automatically receive the same access level as the constant, variable, property, or subscript they belong to.
定数、変数、プロパティ、そして添え字のためのゲッターとセッターは、自動的に、それらが属している定数、変数、プロパティまたは添え字と同じアクセス水準を受けます。
You can give a setter a lower access level than its corresponding getter, to restrict the read-write scope of that variable, property, or subscript. You assign a lower access level by writing fileprivate(set), private(set), or internal(set) before the var or subscript introducer.
あなたは、セッターにその対応するゲッターよりもより低いアクセス水準を与えて、その変数、プロパティ、または添え字の読み書きのスコープを制限することができます。あなたは、より低いアクセス水準を割り当てることを、fileprivate(set)、private(set)、またはinternal(set)をvarまたはsubscript導入子の前に書くことによって行います。
The example below defines a structure called TrackedString, which keeps track of the number of times a string property is modified:
下の例はTrackedStringと呼ばれる構造体を定義します、それは、ある文字列プロパティが修正される回数を追跡します：
struct TrackedString {private(set) var numberOfEdits = 0var value: String = "" {didSet {numberOfEdits += 1}}}
The TrackedString structure defines a stored string property called value, with an initial value of "" (an empty string). The structure also defines a stored integer property called numberOfEdits, which is used to track the number of times that value is modified. This modification tracking is implemented with a didSet property observer on the value property, which increments numberOfEdits every time the value property is set to a new value.
TrackedString構造体は、valueと呼ばれる格納文字列プロパティを、""（空の文字列）の初期値で定義します。この構造体はまた、numberOfEditsと呼ばれる格納整数プロパティを定義します、それは、valueが修正される回数を追跡するために使われます。この修正追跡は、didSetプロパティオブザーバーとしてvalueプロパティ上で実行されます、それは、numberOfEditsをvalueプロパティが新しい値に設定されるたびに増加させます。
The TrackedString structure and the value property don’t provide an explicit access-level modifier, and so they both receive the default access level of internal. However, the access level for the numberOfEdits property is marked with a private(set) modifier to indicate that the property’s getter still has the default access level of internal, but the property is settable only from within code that’s part of the TrackedString structure. This enables TrackedString to modify the numberOfEdits property internally, but to present the property as a read-only property when it’s used outside the structure’s definition.
TrackedString構造体とvalueプロパティは明確なアクセス水準修飾子を提供しません、なので、それらは両方とも省略時のアクセス水準である内部を受け取ります。しかし、numberOfEditsプロパティのためのアクセス水準は、private(set)修飾子を使って印を付けられて、そのプロパティの持つゲッターが依然として省略時のアクセス水準の内部を持つ、しかしプロパティはTrackedString構造体の部分であるコード内からのみ設定可能であることを指し示します。これがTrackedStringに可能にするのは、numberOfEditsプロパティを内部のように修正すること、しかしそのプロパティをそれが構造体の定義の外側で使われる時は読み出し専用プロパティとして提供することです。
If you create a TrackedString instance and modify its string value a few times, you can see the numberOfEdits property value update to match the number of modifications:
あなたがTrackedStringインスタンスをつくって、２、３回その文字列値を修正するならば、あなたはnumberOfEditsプロパティが修正の数に合うように更新されるのを見ることができます：
var stringToEdit = TrackedString()stringToEdit.value = "This string will be tracked."stringToEdit.value += " This edit will increment numberOfEdits."stringToEdit.value += " So will this one."print("The number of edits is \(stringToEdit.numberOfEdits)")// Prints "The number of edits is 3" （「編集数は、３です」を出力します）
Although you can query the current value of the numberOfEdits property from within another source file, you can’t modify the property from another source file. This restriction protects the implementation details of the TrackedString edit-tracking functionality, while still providing convenient access to an aspect of that functionality.
あなたは別のソースファイル内からnumberOfEditsプロパティの現在の値についてたずねることができるけれども、あなたは別のソースファイルからこのプロパティを修正できません。この制限は、TrackedString編集追跡機能性の実装詳細を保護します、その一方でその機能性の一面への便利なアクセスを依然として提供します。
Note that you can assign an explicit access level for both a getter and a setter if required. The example below shows a version of the TrackedString structure in which the structure is defined with an explicit access level of public. The structure’s members (including the numberOfEdits property) therefore have an internal access level by default. You can make the structure’s numberOfEdits property getter public, and its property setter private, by combining the public and private(set) access-level modifiers:
あなたは明示的なアクセス水準をゲッターとセッターの両方に割り当てることが、必要ならば可能です。以下の例は、TrackedString構造体のある改作を示します、そこにおいてこの構造体は公開の明示的なアクセス水準を使って定義されます。構造体のメンバー（numberOfEditsプロパティを含む）は、したがって特に何もしなければ内部のアクセス水準を持ちます。あなたは、この構造体のnumberOfEditsプロパティゲッターを公開に、そしてそれのプロパティセッターを非公開にすることが、publicとprivate(set)アクセス水準修飾子を組み合わせることによって可能です。
public struct TrackedString {public private(set) var numberOfEdits = 0public var value: String = "" {didSet {numberOfEdits += 1}}public init() {}}
Initializers
イニシャライザ
Custom initializers can be assigned an access level less than or equal to the type that they initialize. The only exception is for required initializers (as defined in Required Initializers). A required initializer must have the same access level as the class it belongs to.
あつらえのイニシャライザは、それらが初期化する型と同じか低いアクセス水準を割り当てられることができます。唯一の例外は、必須イニシャライザに対してです（必須イニシャライザで定義されるように）。必須イニシャライザは、それが属しているクラスと同じアクセス水準を持たなければなりません。
As with function and method parameters, the types of an initializer’s parameters can’t be more private than the initializer’s own access level.
関数やメソッドパラメータと同様に、イニシャライザのパラメーターの型は、そのイニシャライザ自身のアクセス水準よりも非公開にすることはできません。
Default Initializers
省略時のイニシャライザ
As described in Default Initializers, Swift automatically provides a default initializer without any arguments for any structure or base class that provides default values for all of its properties and doesn’t provide at least one initializer itself.
省略時のイニシャライザで記述されるように、スウィフトは、全く引数を持たない省略時のイニシャライザを、あらゆる構造体または基盤クラスで、それのプロパティの全てに省略時の値を提供して、とにかく１つのイニシャライザもそれ自身では提供しないもののために、自動的に提供します。
A default initializer has the same access level as the type it initializes, unless that type is defined as public. For a type that is defined as public, the default initializer is considered internal. If you want a public type to be initializable with a no-argument initializer when used in another module, you must explicitly provide a public no-argument initializer yourself as part of the type’s definition.
省略時のイニシャライザは、それが初期化する型と同じアクセス水準を持ちます、その型がpublicとして宣言される場合を除いて。publicとして定義される型のために、その省略時のイニシャライザは内部と見なされます。あなたがある公開型を別のモジュール内で使うときに引数のないイニシャライザを使って初期化できるようにしたいならば、あなたはある公開の引数のないイニシャライザをあなた自身でその型定義の一部として明示的に提供しなければなりません。
Default Memberwise Initializers for Structure Types
構造体体型のための省略時のメンバー関連イニシャライザ
The default memberwise initializer for a structure type is considered private if any of the structure’s stored properties are private. Likewise, if any of the structure’s stored properties are file private, the initializer is file private. Otherwise, the initializer has an access level of internal.
構造体型のための省略時のメンバー関連イニシャライザは、その構造体の格納プロパティのいずれかが非公開ならば、非公開であるとみなされます。同様に、構造体の持つ格納プロパティのいずれかがファイル外非公開ならば、イニシャライザはファイル外非公開です。そうでなければ、イニシャライザは内部のアクセス水準を持ちます。
As with the default initializer above, if you want a public structure type to be initializable with a memberwise initializer when used in another module, you must provide a public memberwise initializer yourself as part of the type’s definition.
上記の省略時のイニシャライザと同様に、あなたがある公開の構造体型を別のモジュール内で使うときにメンバー関連イニシャライザを使って初期化できるようにしたいならば、あなたは公開のメンバー関連イニシャライザをあなた自身でその型定義の一部として提供しなければなりません。
Protocols
プロトコル
If you want to assign an explicit access level to a protocol type, do so at the point that you define the protocol. This enables you to create protocols that can only be adopted within a certain access context.
あなたが明確なアクセス水準をあるプロトコル型に割り当てたいならば、あなたがそのプロトコルを定義する時点でそうしてください。これは、あなたに特定のアクセス文脈内で採用されることだけができるプロトコルを作成するのを可能にします。
The access level of each requirement within a protocol definition is automatically set to the same access level as the protocol. You can’t set a protocol requirement to a different access level than the protocol it supports. This ensures that all of the protocol’s requirements will be visible on any type that adopts the protocol.
プロトコル定義内の各要件のアクセス水準は、自動的にプロトコルと同じアクセス水準に設定されます。あなたは、あるプロトコル要件をそれが支えるプロトコルと異なるアクセス水準に設定することができません。これは、プロトコルを採用するあらゆる型上で、プロトコルのもつ要件の全てが見えることを確実にします。
Protocol Inheritance
プロトコル継承
If you define a new protocol that inherits from an existing protocol, the new protocol can have at most the same access level as the protocol it inherits from. You can’t write a public protocol that inherits from an internal protocol, for example.
あなたが既存のプロトコルから継承する新しいプロトコルを定義するならば、新しいプロトコルは最大ではそれが継承するプロトコルと同じアクセス水準を持つことができます。あなたは、例えば、内部のプロトコルから継承する公開のプロトコルを書くことができません。
Protocol Conformance
プロトコル準拠
A type can conform to a protocol with a lower access level than the type itself. For example, you can define a public type that can be used in other modules, but whose conformance to an internal protocol can only be used within the internal protocol’s defining module.
ある型は、その型自体よりも低いアクセス水準を持つプロトコルに準拠することができます。たとえば、あなたは、別のモジュール内で使われることができる公開の型を定義することができます、しかし内部プロトコルに準拠するものは、ただその内部プロトコルの定義するモジュール内で使われることができるだけです。
The context in which a type conforms to a particular protocol is the minimum of the type’s access level and the protocol’s access level. If a type is public, but a protocol it conforms to is internal, the type’s conformance to that protocol is also internal.
ある型が特定のプロトコルに準拠するところの前後関係は、その型のアクセス水準とプロトコルのアクセス水準の最も低いものです。ある型が公開である、しかしそれが準拠するプロトコルは内部であるならば、そのプロトコルに対する型の準拠もまた内部です。
When you write or extend a type to conform to a protocol, you must ensure that the type’s implementation of each protocol requirement has at least the same access level as the type’s conformance to that protocol. For example, if a public type conforms to an internal protocol, the type’s implementation of each protocol requirement must be at least “internal”.
あなたがある型をプロトコルに準拠するように書く、または拡張する時は、あなたはその型のもつ各プロトコル要件の実装が少なくともそのプロトコルに対するその型の準拠と同じアクセス水準を持つことを確かにしてください。例えば、ある公開型が内部プロトコルに準拠するならば、その型の持つ各プロトコル要件の実装は少なくとも「内部」でなければなりません。
Extensions
拡張
You can extend a class, structure, or enumeration in any access context in which the class, structure, or enumeration is available. Any type members added in an extension have the same default access level as type members declared in the original type being extended. If you extend a public or internal type, any new type members you add have a default access level of internal. If you extend a file-private type, any new type members you add have a default access level of file private. If you extend a private type, any new type members you add have a default access level of private.
あなたは、あるクラス、構造体、または列挙を拡張することが、そこにおいてそのクラス、構造体、または列挙が利用可能であるあらゆるアクセス文脈において可能です。拡張において加えられるどんな型メンバーでも、拡張されているところの本来の型で宣言される型メンバーと同じ省略時のアクセス水準を持ちます。あなたがある公開または内部型を拡張するならば、あなたが加えるどんな新しい型メンバーでも省略時のアクセス水準である内部を持ちます。あなたがあるファイル外非公開型を拡張するならば、あなたが加えるどんな新しい型メンバーでも省略時のアクセス水準であるファイル外非公開を持ちます。あなたがある非公開型を拡張するならば、あなたが加えるどんな新しい型メンバーでも省略時のアクセス水準である非公開を持ちます。
Alternatively, you can mark an extension with an explicit access-level modifier (for example, private extension) to set a new default access level for all members defined within the extension. This new default can still be overridden within the extension for individual type members.
代わりに、あなたは拡張に明確なアクセス水準修飾子（例えばprivate extension）で印して、新しい省略時のアクセス水準をその拡張内で定義される全てのメンバーに設定することができます。この新しい省略時設定はさらに、個々の型メンバーのために拡張内でオーバーライドされることができます。
You can’t provide an explicit access-level modifier for an extension if you’re using that extension to add protocol conformance. Instead, the protocol’s own access level is used to provide the default access level for each protocol requirement implementation within the extension.
あなたがプロトコル準拠を加えるためにその拡張を使っているならば、あなたは明確なアクセス水準修飾子を拡張のために用意することが出来ません。その代わりに、プロトコル自身のアクセス水準が、省略時のアクセス水準を拡張内の各プロトコル要件実施のために提供するために使われます。
Private Members in Extensions
拡張の中の非公開メソッド
Extensions that are in the same file as the class, structure, or enumeration that they extend behave as if the code in the extension had been written as part of the original type’s declaration. As a result, you can:
それが拡張するクラス、構造体、または列挙と同じファイルの中にある拡張は、まるでその拡張の中のコードがオリジナルの型の持つ宣言の一部として書かれたかのように振る舞います。結果として、あなたは次のことが出来ます：
Declare a private member in the original declaration, and access that member from extensions in the same file.
ある非公開メンバをオリジナルの宣言の中で宣言する、そしてそのメンバに対して同じファイル中の拡張からアクセスする。Declare a private member in one extension, and access that member from another extension in the same file.
ある非公開メンバを一方の拡張の中で宣言する、そしてそのメンバに対して同じファイル中の別の拡張からアクセスする。Declare a private member in an extension, and access that member from the original declaration in the same file.
ある非公開メンバをある拡張の中で宣言する、そしてそのメンバに対して同じファイル中のオリジナルの宣言からアクセスする。
This behavior means you can use extensions in the same way to organize your code, whether or not your types have private entities. For example, given the following simple protocol:
この挙動は、あなたの型が非公開な実在を持つかどうかにかかわらず、あなたが拡張を同じ方法で使ってあなたのコードを編成できるのを意味します。例えば、以下の簡単なプロトコルを与えられて：
protocol SomeProtocol {func doSomething()}
You can use an extension to add protocol conformance, like this:
あなたはある拡張を使って、このようにプロトコル準拠を加えることが出来ます：
struct SomeStruct {private var privateVariable = 12}extension SomeStruct: SomeProtocol {func doSomething() {print(privateVariable)}}
Generics
総称体
The access level for a generic type or generic function is the minimum of the access level of the generic type or function itself and the access level of any type constraints on its type parameters.
総称体型または総称体関数のためのアクセス水準は、総称体型または関数自身のアクセス水準およびその型パラメータ上のあらゆる型制約のアクセス水準の最少のものです。
Type Aliases
型エイリアス
Any type aliases you define are treated as distinct types for the purposes of access control. A type alias can have an access level less than or equal to the access level of the type it aliases. For example, a private type alias can alias a private, file-private, internal, public, or open type, but a public type alias can’t alias an internal, file-private, or private type.
あなたが定義するどんな型エイリアスでも、アクセス制御の目的のためにはっきりした型とみなされます。型エイリアスは、それがエイリアスする型のアクセス水準と同等またはそれより下のアクセス水準を持つことができます。例えば、非公開の型エイリアスは、非公開、ファイル外非公開、内部、公開、または開放型のエイリアス（別名）となることができます、しかし公開型エイリアスは、内部、ファイル外非公開、または非公開型をエイリアスできません。
Copyright © 2018 Apple Inc. All rights reserved. Terms of Use | Privacy Policy | Updated: 2018-03-29