Closures are self-contained blocks of functionality that can be passed around and used in your code. Closures in Swift are similar to blocks in C and Objective-C and to lambdas in other programming languages.
クロージャは、機能性の完全独立のブロック、かたまりです、それは、あなたのコードにおいてあちこちに渡され使われることができます。スウィフトにおけるクロージャは、CとObjective-Cでのブロックに、そして他のプログラミング言語でのラムダ（lambda）に似ています。

Closures can capture and store references to any constants and variables from the context in which they are defined. This is known as closing over those constants and variables. Swift handles all of the memory management of capturing for you.
クロージャは、それが定義されている前後関係からのあらゆる定数や変数への参照を捕獲して、格納することができます。これは、そのような定数や変数をすっかりクローズする（閉じ込める）こととして知られています。スウィフトは、キャプチャ（その瞬間の保存）の記憶管理の全てを、あなたのために取り扱います。

Global and nested functions, as introduced in Functions, are actually special cases of closures. Closures take one of three forms:
関数で紹介される、グローバルおよび入れ子にされた関数は、実際にはクロージャの特別な場合です。クロージャは、３つの書式のうちの１つをとります：

• Global functions are closures that have a name and do not capture any values.
  グローバルな関数は、名前を持ち、まったく値をキャプチャしない（捕獲しない）クロージャです。

• Nested functions are closures that have a name and can capture values from their enclosing function.
  入れ子にされた関数は、名前を持ち、それを囲んでいる関数から値を捕獲することができるクロージャです。

• Closure expressions are unnamed closures written in a lightweight syntax that can capture values from their surrounding context.
  クロージャ式は、それの周囲の前後関係から値を捕獲することができる軽快な構文で書かれる無名のクロージャです。

Swift’s closure expressions have a clean, clear style, with optimizations that encourage brief, clutter-free syntax in common scenarios. These optimizations include:
スウィフトのクロージャ式は、最適化された、きれいな、明白なスタイルを持ちます、それは、通常さまざまに予想される状況において、簡潔な、混乱のない構文を助長します。これらの最適化は、以下を含みます：

• Inferring parameter and return value types from context
  前後関係からパラメータおよび戻り値の型を推論する

• Implicit returns from single-expression closures
  単一式のクロージャからの値を暗黙的に返す

• Shorthand argument names
  短縮形引数名

• Trailing closure syntax
  後付クロージャ構文

Closure Expressions
クロージャ式

Nested functions, as introduced in Nested Functions, are a convenient means of naming and defining self-contained blocks of code as part of a larger function. However, it is sometimes useful to write shorter versions of function-like constructs without a full declaration and name. This is particularly true when you work with functions or methods that take functions as one or more of their arguments.
入れ子にされた関数は、入れ子にされた関数の中で紹介されるように、より大きい関数の一部として、いろいろな完全独立のコードの塊を名前をつけて定義する便利な手段です。しかし、まるまる完全な宣言や名前なしに、関数のような構造物のより短いものをいろいろと書くことは、時々役に立ちます。１つ以上のそれの引数として関数をとる関数またはメソッドをあなたが扱うとき、これは特に当てはまります。

Closure expressions are a way to write inline closures in a brief, focused syntax. Closure expressions provide several syntax optimizations for writing closures in a shortened form without loss of clarity or intent. The closure expression examples below illustrate these optimizations by refining a single example of the sorted(by:) method over several iterations, each of which expresses the same functionality in a more succinct way.
クロージャ式は、簡潔な、焦点のあった構文で、処理の流れに組み込まれた（行内の、インラインの）クロージャを書く方法です。クロージャ式は、いくつかの構文最適化を、ある省略形式で明快さや意図の損失なしでクロージャを書くために提供します。以下のクロージャ式の例は、これらの最適化を一つの例のsorted(by:)メソッドの改良をいくどか繰り返していくことで解説します、そして、そのそれぞれは同じ機能性をより簡潔な方法で表わします。

Trailing Closures
後付クロージャ

If you need to pass a closure expression to a function as the function’s final argument and the closure expression is long, it can be useful to write it as a trailing closure instead. A trailing closure is written after the function call’s parentheses, even though it is still an argument to the function. When you use the trailing closure syntax, you don’t write the argument label for the closure as part of the function call.
あなたが関数の最後の引数としてクロージャ式を関数に渡す必要がある、そして、クロージャ式が長いならば、代わりに後付クロージャとしてそれを書くことは役に立つことがありえます。後付クロージャは、関数呼び出しの丸括弧の後に書かれます、それでもそれはまだその関数に対する引数であるけれども。あなたが後付クロージャ構文を使うとき、あなたは引数ラベルをそのクロージャに対して関数呼び出しの一部として書きません。

The string-sorting closure from the Closure Expression Syntax section above can be written outside of the sorted(by:) method’s parentheses as a trailing closure:
上のクロージャ式構文の節の文字列を分類するクロージャは、後付クロージャとしてsorted(by:)関数の括弧の外側に書かれることができます：

If a closure expression is provided as the function or method’s only argument and you provide that expression as a trailing closure, you do not need to write a pair of parentheses () after the function or method’s name when you call the function:
あるクロージャ式がただ関数やメソッドの引数としてだけ提供され、そしてあなたが後付クロージャとしてその式を提供するならば、あなたがその関数を呼ぶときに、一対の丸括弧()を関数やメソッドの名前の後に書く必要はありません：

Trailing closures are most useful when the closure is sufficiently long that it is not possible to write it inline on a single line. As an example, Swift’s Array type has a map(_:) method which takes a closure expression as its single argument. The closure is called once for each item in the array, and returns an alternative mapped value (possibly of some other type) for that item. The nature of the mapping and the type of the returned value is left up to the closure to specify.
クロージャがそれをただ一つの行の行内に書くことが可能でないほど長いとき、後付クロージャは最も役に立ちます。例として、スウィフトのArray型はmap(_:)メソッドを持ちます、そしてそれは、そのただ一つの引数としてクロージャ式をとります。クロージャは、配列の中の各項目に対して一度だけ呼ばれて、その項目のための代わりの対応付けされた（おそらく何か他の型の）値を返します。マッピング（対応付け）の性質と返される値の型は、指定するクロージャに委ねられます。

After applying the provided closure to each array element, the map(_:) method returns a new array containing all of the new mapped values, in the same order as their corresponding values in the original array.
提供されたクロージャを各配列要素に適用した後に、map(_:)メソッドは、新しい対応付けられる値の全てを、もとの配列のそれらの対応する値と同じ順序で含んでいる新しい配列を返します。

Here’s how you can use the map(_:) method with a trailing closure to convert an array of Int values into an array of String values. The array [16, 58, 510] is used to create the new array ["OneSix", "FiveEight", "FiveOneZero"]:
ここに、あなたがInt値の配列をString値の配列に変えるために後付クロージャとともにmap(_:)メソッドをどのように使用できるかがあります。配列[16, 58, 510]は、新しい配列["OneSix", "FiveEight", "FiveOneZero"]をつくるために使われます：

The code above creates a dictionary of mappings between the integer digits and English-language versions of their names. It also defines an array of integers, ready to be converted into strings.
上のコードは、整数桁とそれらの名前の英語版の間で対応付けをする辞書を作成します。それはまた、文字列に変換される準備ができている整数の配列も定義します。

You can now use the numbers array to create an array of String values, by passing a closure expression to the array’s map(_:) method as a trailing closure:
あなたは、現在、このnumbers配列をString値の配列をつくるために使うことが、あるクロージャ式を配列のmap(_:)メソッドに後付クロージャとして渡すことによって、可能です：

The map(_:) method calls the closure expression once for each item in the array. You do not need to specify the type of the closure’s input parameter, number, because the type can be inferred from the values in the array to be mapped.
map(_:)メソッドは、配列の中の各項目に対して一度だけクロージャ式を呼びます。あなたはクロージャの入力パラメータ、numberの型を指定する必要がありません、なぜならその型が対応付けされる配列の値から推論されることができるからです。

In this example, the variable number is initialized with the value of the closure’s number parameter, so that the value can be modified within the closure body. (The parameters to functions and closures are always constants.) The closure expression also specifies a return type of String, to indicate the type that will be stored in the mapped output array.
この例では、変数numberはこのクロージャの持つnumberパラメータの値を使って初期化されます、それでその値はクロージャ本体の内部で修正されることができます。（関数およびクロージャに対するパラメータは常に定数です。）クロージャ式はまた、Stringの戻り型を指定します、それによってマップされた出力配列の中に格納されることになる型を指し示します。

The closure expression builds a string called output each time it is called. It calculates the last digit of number by using the remainder operator (number % 10), and uses this digit to look up an appropriate string in the digitNames dictionary. The closure can be used to create a string representation of any integer greater than zero.
クロージャ式は、それが呼ばれるたびに、outputと呼ばれる文字列をつくります。それは、numberの最後の桁を剰余演算子を使用することによって計算して（number % 10）、この桁をdigitNames辞書で適切な文字列を捜すために使います。このクロージャは、ゼロより大きいあらゆる整数の文字列表現を作るために使われることが出来ます。

The string retrieved from the digitNames dictionary is added to the front of output, effectively building a string version of the number in reverse. (The expression number % 10 gives a value of 6 for 16, 8 for 58, and 0 for 510.)
digitNames辞書から取り出される文字列はoutputの前方に加えられて、うまい具合に数の文字列版を逆の順序で造ります。（式数number % 10は、16のために6、58のために8、510のために0の値を与えます）。

The number variable is then divided by 10. Because it is an integer, it is rounded down during the division, so 16 becomes 1, 58 becomes 5, and 510 becomes 51.
number変数は、それから10で割られます。それが整数であるので、除算のときに端数を切り捨てられます、それで16が1に、58が5に、そして510は51になります。

The process is repeated until number is equal to 0, at which point the output string is returned by the closure, and is added to the output array by the map(_:) method.
この処理はnumberが0に等しくなるまで繰り返されます、その時点でoutput文字列がクロージャによって返されて、そしてmap(_:)メソッドによって出力配列に加えられます。

The use of trailing closure syntax in the example above neatly encapsulates the closure’s functionality immediately after the function that closure supports, without needing to wrap the entire closure within the map(_:) method’s outer parentheses.
上の例での後付クロージャ構文の使用は、クロージャの機能性をクロージャが手助けする関数の直後に手際よく要約していて、クロージャ全体をmap(_:)メソッドの持つ外側の丸括弧の内部に包む必要はありません。

Capturing Values
値を捕獲する

A closure can capture constants and variables from the surrounding context in which it is defined. The closure can then refer to and modify the values of those constants and variables from within its body, even if the original scope that defined the constants and variables no longer exists.
クロージャは、それが定義される周囲の前後関係から、定数と変数を捕獲（キャプチャ）できます。クロージャはそれから、その本文内からそれらの定数と変数の値に言及することや修正することができます、たとえその定数と変数を定義した本来のスコープがもはや存在しないとしてもです。

In Swift, the simplest form of a closure that can capture values is a nested function, written within the body of another function. A nested function can capture any of its outer function’s arguments and can also capture any constants and variables defined within the outer function.
スウィフトにおいて、値をキャプチャできるクロージャの最も単純な形式は、別の関数の本文内に書かれる、入れ子にされた関数です。入れ子にされた関数は、その外側の関数の持つ引数の何でも捕獲することができ、また外側の関数の範囲内で定義されるどんな定数や変数でも捕獲することができます。

Here’s an example of a function called makeIncrementer, which contains a nested function called incrementer. The nested incrementer() function captures two values, runningTotal and amount, from its surrounding context. After capturing these values, incrementer is returned by makeIncrementer as a closure that increments runningTotal by amount each time it is called.
ここに、makeIncrementerと呼ばれる関数の例があります、それはincrementerと呼ばれる入れ子にされた関数を含みます。入れ子にされたincrementer()関数は、それを取り囲む前後関係から２つの値、runningTotalとamountを捕獲します。これらの値を捕獲した後に、incrementerはmakeIncrementerによって、それが呼ばれるたびにrunningTotalをamountによって増加させるクロージャとして返されます。

The return type of makeIncrementer is () -> Int. This means that it returns a function, rather than a simple value. The function it returns has no parameters, and returns an Int value each time it is called. To learn how functions can return other functions, see Function Types as Return Types.
makeIncrementerの戻り型は、() -> Intです。これは、それが関数を返すことを意味します、単純なひとつの値ではなく。それが返す関数は、パラメータを持たず、それが呼ばれるたびにInt値を返します。関数が他の関数を返すことができる方法を学ぶために、戻り型としての関数型を見てください。

The makeIncrementer(forIncrement:) function defines an integer variable called runningTotal, to store the current running total of the incrementer that will be returned. This variable is initialized with a value of 0.
makeIncrementer(forIncrement:)関数は、返されるincrementerの現時点での合計を格納するために、runningTotalと呼ばれる整数変数を定義します。この変数は、値0で初期化されます。

The makeIncrementer(forIncrement:) function has a single Int parameter with an argument label of forIncrement, and a parameter name of amount. The argument value passed to this parameter specifies how much runningTotal should be incremented by each time the returned incrementer function is called. The makeIncrementer function defines a nested function called incrementer, which performs the actual incrementing. This function simply adds amount to runningTotal, and returns the result.
makeIncrementer(forIncrement:)関数は、forIncrementの引数ラベル、そしてamountのパラメータ名を持つ、ただ１つのIntパラメータを持ちます。このパラメータに渡された引き数の値は、返されたインクリメンタ関数（漸増器関数）が呼ばれるたびに、どのくらいrunningTotalが増やされなければならないかについて指定します。makeIncrementer関数はincrementerと呼ばれる入れ子にされた関数を定義します、それは、実際に増やすことを実行します。この関数は、単にamountをrunningTotalに加えて、結果を返します。

When considered in isolation, the nested incrementer() function might seem unusual:
切り離して考えたとき、入れ子にされたincrementer()関数は普通でないものに見えるかもしれません：

The incrementer() function doesn’t have any parameters, and yet it refers to runningTotal and amount from within its function body. It does this by capturing a reference to runningTotal and amount from the surrounding function and using them within its own function body. Capturing by reference ensures that runningTotal and amount do not disappear when the call to makeIncrementer ends, and also ensures that runningTotal is available the next time the incrementer function is called.
incrementer()関数には全くパラメータがありません、それなのに、それはその関数本文内からrunningTotalとamountに言及します。それは、それを囲んでいる関数からrunningTotalとamountへの参照を捕獲して、それらをそれ自身の関数本文内で使うことによってこれを行います。参照を捕獲することは、makeIncrementerへの呼び出しが終わる時にrunningTotalとamountが消えてなくならないことを確かにします、そしてまたincrementer関数が呼ばれる次の時にrunningTotalが利用可能であることを確実にもします。

Here’s an example of makeIncrementer in action:
動作しているmakeIncrementerの例がここにあります：

This example sets a constant called incrementByTen to refer to an incrementer function that adds 10 to its runningTotal variable each time it is called. Calling the function multiple times shows this behavior in action:
この例は、incrementByTenと呼ばれる定数を、それが呼ばれるたびに10をそのrunningTotal変数に加えるあるインクリメンタ関数に言及するように設定します。この関数を複数回呼ぶことは、活動中にこの挙動を示します：

If you create a second incrementer, it will have its own stored reference to a new, separate runningTotal variable:
あなたが第２のインクリメンタをつくるならば、それは、独自に格納された、ある新しい、別個のrunningTotal変数への参照を持ちます：

Calling the original incrementer (incrementByTen) again continues to increment its own runningTotal variable, and does not affect the variable captured by incrementBySeven:
最初のインクリメンタ（incrementByTen）を再び呼ぶことは、それ独自のrunningTotal変数を増加させることを継続します、そしてincrementBySevenによってキャプチャされる変数に影響しません。

Closures Are Reference Types
クロージャは参照型です

In the example above, incrementBySeven and incrementByTen are constants, but the closures these constants refer to are still able to increment the runningTotal variables that they have captured. This is because functions and closures are reference types.
上の例で、incrementBySevenとincrementByTenは定数です、しかしこれらの定数が言及するクロージャはそれでもなお、それらが捕獲したrunningTotal変数を増加させることができます。これは、関数とクロージャが参照型であるからです。

Whenever you assign a function or a closure to a constant or a variable, you are actually setting that constant or variable to be a reference to the function or closure. In the example above, it is the choice of closure that incrementByTen refers to that is constant, and not the contents of the closure itself.
あなたが関数やクロージャを定数または変数に代入するときはいつでも、あなたは実際はその定数または変数が関数やクロージャへの参照であると設定しています。上の例では、それは「クロージャの選択」です、それがincrementByTenが参照するものであり、それは定数であり、そしてクロージャ自身の内容ではありません。

This also means that if you assign a closure to two different constants or variables, both of those constants or variables will refer to the same closure:
これはまた、あなたがクロージャを２つの異なる定数または変数に代入するならば、それらの定数または変数の両方とも同じクロージャに言及することを意味します：

Escaping Closures
脱出クロージャ

A closure is said to escape a function when the closure is passed as an argument to the function, but is called after the function returns. When you declare a function that takes a closure as one of its parameters, you can write @escaping before the parameter’s type to indicate that the closure is allowed to escape.
クロージャが引数として関数に渡される、しかしその関数が戻った後に呼び出されるとき、クロージャは関数を脱出すると言われます。あなたがある関数、それのパラメータの１つとしてクロージャをとるものを宣言する時、あなたは@escapingをパラメータの型の前に書くことによって、そのクロージャが脱出を許可されるのを指し示すことができます。

One way that a closure can escape is by being stored in a variable that is defined outside the function. As an example, many functions that start an asynchronous operation take a closure argument as a completion handler. The function returns after it starts the operation, but the closure isn’t called until the operation is completed—the closure needs to escape, to be called later. For example:
クロージャが脱出出来る１つの方法は、関数の外側で定義される変数に格納されることです。例として、非同期の演算を開始する多くの関数は、クロージャ引数を完了ハンドラとして取ります。関数は、それが演算を開始した後に戻ります、しかしクロージャはその演算が完了されるまで呼び出されません—このクロージャは脱出する、後で呼び出される、必要があります。例えば：

The someFunctionWithEscapingClosure(_:) function takes a closure as its argument and adds it to an array that’s declared outside the function. If you didn’t mark the parameter of this function with @escaping, you would get a compile-time error.
someFunctionWithEscapingClosure(_:)関数は、クロージャをそれの引数として取ります、そしてそれを関数の外側で宣言される配列に加えます。あなたがこの関数のパラメータを@escapingで印しないならば、あなたはコンパイル時エラーを得るでしょう。

Marking a closure with @escaping means you have to refer to self explicitly within the closure. For example, in the code below, the closure passed to someFunctionWithEscapingClosure(_:) is an escaping closure, which means it needs to refer to self explicitly. In contrast, the closure passed to someFunctionWithNonescapingClosure(_:) is a nonescaping closure, which means it can refer to self implicitly.
あるクロージャを@escapingで印することは、あなたがそのクロージャ内部でselfを明示的に参照しなければならないのを意味します。例えば、以下のコードにおいて、someFunctionWithEscapingClosure(_:)に渡されるクロージャは脱出クロージャです、それは、それがselfを明示的に参照する必要があるのを意味します。対照的に、someFunctionWithNonescapingClosure(_:)に渡されるクロージャは非脱出クロージャです、それは、それがselfを暗黙的に参照できるのを意味します。

Autoclosures
自動クロージャ

An autoclosure is a closure that is automatically created to wrap an expression that’s being passed as an argument to a function. It doesn’t take any arguments, and when it’s called, it returns the value of the expression that’s wrapped inside of it. This syntactic convenience lets you omit braces around a function’s parameter by writing a normal expression instead of an explicit closure.
自動クロージャは、自動的に作成されて、引数として関数に渡されている式を包み込むクロージャです。それは、全く引数を取りません、そしてそれが呼ばれる時、その内部に包み込まれた式の値を返します。この統語上の便宜は、明示的なクロージャの代わりに通常の関数を書くことによって、あなたに関数のパラメータのまわりの波括弧を省略させます。

It’s common to call functions that take autoclosures, but it’s not common to implement that kind of function. For example, the assert(condition:message:file:line:) function takes an autoclosure for its condition and message parameters; its condition parameter is evaluated only in debug builds and its message parameter is evaluated only if condition is false.
自動クロージャを取る関数を呼び出すのは普通です、しかしそのような関数を実装するのは一般的ではありません。例えば、assert(condition:message:file:line:)関数は自動クロージャをそれのconditionとmessageパラメータとして取ります；それのconditionパラメータはデバッグビルドにおいてのみ評価されます、そしてそれのmessageパラメータはconditionがfalseである場合にのみ評価されます。

An autoclosure lets you delay evaluation, because the code inside isn’t run until you call the closure. Delaying evaluation is useful for code that has side effects or is computationally expensive, because it lets you control when that code is evaluated. The code below shows how a closure delays evaluation.
自動クロージャは、あなたに評価を延期させます、内部のコードはあなたがそのクロージャを呼び出すまで実行されないからです。評価を遅らせることは、副作用を持つまたは計算的に高くつくコードに対して有用です、なぜならそれがあなたに何時そのコードが評価されるかを制御させるからです。下のコードは、どのようにクロージャが評価を遅らすかを示します。

Even though the first element of the customersInLine array is removed by the code inside the closure, the array element isn’t removed until the closure is actually called. If the closure is never called, the expression inside the closure is never evaluated, which means the array element is never removed. Note that the type of customerProvider is not String but () -> String—a function with no parameters that returns a string.
たとえcustomersInLine配列の最初の要素がクロージャ内部のコードによって取り除かれるとしても、その配列要素はクロージャが実際に呼び出されるまで実行されません。このクロージャが決して呼び出されないならば、クロージャ内部の式は決して評価されません、それは配列要素が決して取り除かれないことを意味します。注意すべきは、customerProviderの型はStringではなく() -> String—ある文字列を返すパラメータのない関数—であることです。

You get the same behavior of delayed evaluation when you pass a closure as an argument to a function.
あなたが同じ挙動の延期した評価を得るのは、あなたがクロージャを引数として関数に渡す時です。

The serve(customer:) function in the listing above takes an explicit closure that returns a customer’s name. The version of serve(customer:) below performs the same operation but, instead of taking an explicit closure, it takes an autoclosure by marking its parameter’s type with the @autoclosure attribute. Now you can call the function as if it took a String argument instead of a closure. The argument is automatically converted to a closure, because the customerProvider parameter’s type is marked with the @autoclosure attribute.
上で記載されるserve(customer:)関数は、次の顧客の名前を返す、ある明示的なクロージャを取ります。下のバージョンのserve(customer:)は同じ演算を実行します、しかし明示的なクロージャを取るのではなく、それは自動クロージャを、それのパラメータの型を@autoclosure属性で記することによって取ります。今やあなたはこの関数を、まるでそれがクロージャではなくString引数を取るかのように呼び出せます。引数は、自動的にクロージャに変換されます、なぜならcustomerProviderパラメータの型は@autoclosure属性で印されるからです。

If you want an autoclosure that is allowed to escape, use both the @autoclosure and @escaping attributes. The @escaping attribute is described above in Escaping Closures.
あなたが脱出を許可される自動クロージャを望むならば、@autoclosureと@escaping属性を両方とも使ってください。@escaping属性は、上の脱出クロージャで解説されます。

In the code above, instead of calling the closure passed to it as its customerProvider argument, the collectCustomerProviders(_:) function appends the closure to the customerProviders array. The array is declared outside the scope of the function, which means the closures in the array can be executed after the function returns. As a result, the value of the customerProvider argument must be allowed to escape the function’s scope.
上のコードにおいて、それのcustomerProvider引数としてそれに渡されるクロージャを呼び出す代わりに、collectCustomerProviders(_:)関数は、そのクロージャをcustomerProviders配列に追加します。この配列は関数のスコープの外側で宣言されます、それは配列の中のクロージャが関数が戻った後で実行されることができるのを意味します。その結果、customerProvider引数の値は関数のスコープを脱出することを許されなければなりません。