In Start Developing iOS Apps (Swift), you learned the basics of iOS app development. At this point, you’re ready to start developing your first full-featured app. Although taking an app from a simple concept to the App Store isn’t a small task, the process and practices you’ve learned in this document will guide you in the right direction.
このiOSアプリ開発を始めよう（Swift）において、あなたはiOSアプリ開発の基本を学びました。この時点で、あなたはあなたの最初の完全な機能を持ったアプリの開発を始める用意ができています。あるアプリを単純な概念からApp Storeまでもっていくのは小さな作業ではありませんが、あなたがこの文書で学んだ手順と慣行はあなたを正しい方向へ導くでしょう。

Here are a few pointers on where to go from here:
ここには、ここからどこへ行くかに関していくつかの助言があります：

• Register as a developer. App Distribution Quick Start walks you through the process of registering as an Apple developer.
  開発者として登録する。App Distribution Quick Startが、あなたにApple開発者として登録する手順を通して案内します。

• Learn to design beautiful app interfaces. iOS Human Interface Guidelines teaches you how to make your app consistent with the user interface conventions for iOS. Auto Layout Guide teaches you how to create adaptive, versatile user interfaces.
  美しいアプリインターフェイスの設計を学ぶ。「iOS ヒューマンインターフェイス ガイドライン」は、あなたのアプリをiOSのためのユーザインターフェイス取り決めと調和するようにする方法を教えます。「Cocoa Auto Layout ガイド」は、あなたに適応性のある、融通の利くユーザインターフェイスを作成する方法を教えます。

• Learn the Swift programming language. The Swift Programming Language (Swift 3.0.1) describes everything you need to know about Swift.
  Swiftプログラミング言語を学ぶ。「Swiftプログラミング言語（Swift 3.0.1）」は、あなたがSwiftについて知っている必要があるすべてのことを記述します。

• Learn to develop great apps. App Programming Guide for iOS explains the essential things you must know and do when developing an iOS app.
  巨大なアプリの開発について学ぶ。「iOSアプリケーション プログラミングガイド」は、iOSアプリを開発する時あなたが知っていて行わなければならない本質的な事柄を明らかにします。

• Learn about the technologies available to you. iOS Technology Overview describes the frameworks and other technologies that are available to your app in iOS.
  あなたに利用可能なテクノロジーについて学ぶ。「iOS テクノロジーの概要」は、あなたのアプリがiOSで利用可能なフレームワークと他のテクノロシーを説明します。

• Debug and test your app. Debugging with Xcode teaches you how to thoroughly debug and test your app in Xcode.
  あなたのアプリのデバッグとテスト。Debugging with Xcodeは、あなたのアプリをXcodeで徹底的にデバッグ及びテストする方法をあなたに教えます。

• Ship your app. App Distribution Guide walks you through the process of provisioning devices for testing and submitting apps to the App Store.
  あなたのアプリを出荷する。「アプリケーションの配布に関するガイド」は、App Storeに向けてアプリを検査して出荷するためにデバイスをプロビジョニングすることについての過程をあなたに説明します。